Assamese: তোমালোকে তোমালোকৰ নাঙলৰ ফাল পিটি তৰোৱাল, আৰু তোমালোকৰ কলম দিয়া কটাৰী পিটি তৰোৱাল, আৰু তোমালোকৰ কলম দিয়া কটাৰী পিটি যাঠী গঢ়োৱা; মই বীৰ, এই বুলি দুৰ্ব্বল জনে কওক।
AYT: Tempalah mata bajakmu menjadi pedang, dan pisau pemangkasmu menjadi tombak; biarlah orang yang lemah berkata, "Aku kuat!"
Bengali: তোমাদের নিজেদের লাঙ্গলের ফলা পিটিয়ে তলোয়ার তৈরী কর এবং নিজেদের কাস্তে ভেঙ্গে বর্শা তৈরী কর৷ দুর্বল বলুক, “আমি বলবান৷”
Gujarati: તમારા હળની કોશોને ટીપીને તેમાંથી તરવારો બનાવો અને તમારાં દાંતરડાંઓના ભાલા બનાવો. દુર્બળ માણસો કહે કે હું બળવાન છું.
Hindi: अपने अपने हल की फाल को पीटकर तलवार, और अपनी अपनी हंसिया को पीटकर बर्छी बनाओ; जो बलहीन हो वह भी कहे, मैं वीर हूँ।
Kannada: ನಿಮ್ಮ ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಕುಲುಮೆಗೆ ಹಾಕಿ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ. ಕುಡುಗೋಲುಗಳನ್ನು ಭರ್ಜಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿರಿ. ಬಲಹೀನನು, <<ನಾನು ಶೂರನು>> ಎಂದು ಹೇಳಲಿ.
Marathi: तुमचे फाळ मोडून त्यांच्या तलवारी करा. आणि कोयत्यापासून भाले करा. दुर्बल म्हणो की, मी बलवान आहे.
Odiya: ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଲଙ୍ଗଳର ଫାଳ ଭାଙ୍ଗି ଖଡ୍ଗ ଗଢ଼ାଅ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଦା ଭାଙ୍ଗି ବର୍ଚ୍ଛା ଗଢ଼: ଦୁର୍ବଳ ଲୋକ କହୁ, “ମୁଁ ବଳବାନ୍ ।”
Punjabi: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਹਲਾਂ ਦੀ ਫਾਲ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਦਾਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਛੀਆਂ ਬਣਾਓ ! ਅਤੇ ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਉਹ ਆਖੇ, ਮੈਂ ਸੂਰਬੀਰ ਹਾਂ !
Tamil: உங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பட்டயங்களாகவும், உங்கள் அரிவாள்களை ஈட்டிகளாகவும் அடியுங்கள்; பலவீனனும் தன்னைப் பலவான் என்று சொல்வானாக.
Telugu: మీ నాగటి కర్రుల్ని సాగగొట్టి కత్తులు చేయండి. మీ మడ్డికత్తులు సాగగొట్టి ఈటెలు చేయండి. <<నాకు బలముంది>> అని బలం లేనివాడు అనుకోవాలి.
NETBible: Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say, ‘I too am a warrior!’
NASB: Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, "I am a mighty man."
HCSB: Hammer your plowshares into swords and your pruning knives into spears. Let even the weakling say: I am a warrior.
LEB: Hammer your plowblades into swords and your pruning shears into spears. Weaklings should say that they are warriors.
NIV: Beat your ploughshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, "I am strong!"
ESV: Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, "I am a warrior."
NRSV: Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weakling say, "I am a warrior."
REB: Beat your mattocks into swords and your pruning-knives into spears. Let even the weakling say, “I am strong.”
NKJV: Beat your plowshares into swords And your pruning hooks into spears; Let the weak say, ‘I am strong.’"
KJV: Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.
NLT: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Train even your weaklings to be warriors.
GNB: Hammer the points of your plows into swords and your pruning knives into spears. Even the weak must fight.
ERV: Beat your plows into swords. Make spears from your pruning hooks. Let the weak man say, “I am a strong soldier.”
BBE: Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.
MSG: Turn your shovels into swords, turn your hoes into spears. Let the weak one throw out his chest and say, "I'm tough, I'm a fighter."
CEV: Make swords out of plows and spears out of garden tools. Strengthen every weakling."
CEVUK: Make swords out of ploughs and spears out of garden tools. Strengthen every weakling.”
GWV: Hammer your plowblades into swords and your pruning shears into spears. Weaklings should say that they are warriors.
NET [draft] ITL: Beat <03807> your plowshares <0855> into swords <02719>, and your pruning hooks <04211> into spears <07420>! Let the weak <02523> say <0559>, ‘I <0589> too am a warrior <01368>!’