Assamese: তেওঁলোকে উজুটি নোখোৱাকৈ, অৰণ্যত দৌৰা ঘোৰাৰ দৰে অগাধ জলৰ মাজেদি তেওঁলোকক লৈ অহা ঈশ্বৰ ক’ত?
AYT: yang menuntun mereka melewati kedalaman laut. Seperti kuda di padang belantara, mereka tidak tersandung.
Bengali: যিনি তাদেরকে গভীর জলের মধ্য দিয়ে নিয়ে গিয়েছিলেন, সেই ঈশ্বর কোথায়? যেমনভাবে সমান জায়গায় ঘোড়া দৌড়ায় তেমন তারাও হোঁচট খায় নি।
Gujarati: જેમણે અમને જાણે મેદાન પર ઘોડો ચાલતો હોય તેમ ઊંડાણમાં એવી રીતે ચલાવ્યા કે અમે ઠોકર ખાધી નહિ, તે ઈશ્વર ક્યાં છે?
Hindi: जो उनको गहरे समुद्र में से ले चला; जैसा घोड़े को जंगल में वैसे ही उनको भी ठोकर न लगी, वह कहाँ है?
Kannada: ಸಾಗರದ ತಳಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ನಡೆಸಿದಾತನು ಎಲ್ಲಿ? ಕುದುರೆಯು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಮುಗ್ಗರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Marathi: तो देव कोठे आहे? ज्याने त्यांना खोल समुद्रामधून चालवत नेले, जसा घोडा सपाट जमीनावर धावत सुटतो, तशे ते अडखळले नाही.
Odiya: ଯେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଗମନ କରିବା ଅଶ୍ୱ ତୁଲ୍ୟ ଗଭୀର ସାଗର ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗମନ କରାଇଲେ ଓ ସେମାନେ ଝୁଣ୍ଟିଲେ ନାହିଁ, ସେ କାହାନ୍ତି ?
Punjabi: ਜਿਸ ਨੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ? ਜਿਵੇਂ ਘੋੜਾ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ, ਤਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਠੋਕਰ ਨਾ ਖਾਧੀ ।
Tamil: ஒரு குதிரை வனாந்திரவெளியிலே நடக்கிறதுபோல, அவர்கள் இடறாதபடிக்கு அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கச்செய்தவர் எங்கே?
Telugu: తనకు శాశ్వతమైన ప్రఖ్యాతి కలగాలని వారిముందు నీళ్లను విభజించినవాడేడి? లోతైన నీళ్ళగుండా వారిని నడిపించిన వాడేడి? మైదానంలో గుర్రం లాగా వాళ్ళు తొట్రుపడలేదు.
NETBible: who led them through the deep water? Like a horse running on flat land they did not stumble.
NASB: Who led them through the depths? Like the horse in the wilderness, they did not stumble;
HCSB: and led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble.
LEB: Where is the one who led them through the deep water? Like horses in the wilderness, they didn’t stumble.
NIV: who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
ESV: who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble.
NRSV: who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble.
REB: who brought them through the deep sure-footed as horses in open country,
NKJV: Who led them through the deep, As a horse in the wilderness, That they might not stumble?"
KJV: That led them through the deep, as an horse in the wilderness, [that] they should not stumble?
NLT: Where is the one who led them through the bottom of the sea? They were like fine stallions racing through the desert, never stumbling.
GNB: (63:12)
ERV: He led the people through the deep sea. Like a horse running through the desert, they walked without falling.
BBE: He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?
MSG: and led them through the muddy abyss as surefooted as horses on hard, level ground?
CEV: He led his people across like horses running wild without stumbling.
CEVUK: He led his people across like horses running wild without stumbling.
GWV: Where is the one who led them through the deep water? Like horses in the wilderness, they didn’t stumble.
NET [draft] ITL: who led <01980> them through the deep <08415> water? Like a horse <05483> running on flat land <04057> they did not <03808> stumble <03782>.