Assamese: ভবিষ্যত দিনত যাকোবে শিপা ধৰিব; ইস্ৰায়েলে কলি ধৰিব আৰু ফুলিব, আৰু তেওঁলোকে ভূ-মণ্ডলক ফলেৰে পৰিপূৰ্ণ কৰিব।”
AYT: Pada masa yang akan datang, Yakub akan berakar, Israel akan bertunas dan berbunga serta memenuhi permukaan bumi dengan buahnya."
Bengali: আগামী দিনে যাকোব মূল বাঁধবে, ইস্রায়েল মুকুলিত হবে ও আনন্দিত হবে এবং তারা পৃথিবীকে ফলে পরিপূর্ণ করবে।
Gujarati: આવનાર દિવસોમાં, યાકૂબની જડ ઊગશે, ઇઝરાયલને ફૂલ અને કળીઓ ખીલશે; અને તેઓ ફળથી પૃથ્વીની સપાટી ભરપૂર કરશે."
Hindi: भविष्य में याकूब जड़ पकड़ेगा, और इस्राएल फूले-फलेगा, और उसके फलों से जगत भर जाएगा।
Kannada: ಮುಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬು ಬೇರೂರುವುದು, ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಹೂಬಿಟ್ಟು ಚಿಗುರುವುದು, ಆ ವೃಕ್ಷವು ಭೂಮಂಡಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಫಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವುದು.>>
Marathi: ज्याप्रमाणे खोलवर गेलेली मुळे झाडालाभक्कम आधार देतात. त्याप्रमाणे माझ्याकडे आलेली ही माणसे याकोबचे हात मजबूत करतील. ही माणसे, फुलू लागलेल्या झाडाप्रमाणे, इस्राएलचा विकास करतील. फळांनी बहरलेल्या वृक्षाप्रमाणे इस्राएलची मुले हा देश व्यापून टाकतील.”
Odiya: ଭବିଷ୍ୟତ କାଳରେ ଯାକୁବ ଚେର ବାନ୍ଧିବ; ଇସ୍ରାଏଲ ମୁକ୍ତ ଓ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହେବ ଓ ସେମାନେ ଭୂମଣ୍ଡଳକୁ ଫଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବେ ।"
Punjabi: ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਕੂਬ ਜੜ੍ਹ ਫੜ੍ਹੇਗਾ, ਇਸਰਾਏਲ ਫੁੱਟੇਗਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ ।
Tamil: யாக்கோபு வேர்பற்றி, இஸ்ரவேல் பூத்துக்காய்த்து உலகத்தைப் பலனால் நிரப்பும் நாட்கள் வரும்.
Telugu: రాబోయే ఆ రోజున యాకోబు వేరు వ్యాపిస్తుంది. ఇశ్రాయేలు జాతి మొగ్గ వేసి పుష్పిస్తుంది. వాళ్ళు భూమినంతా ఫలభరితం చేస్తారు.
NETBible: The time is coming when Jacob will take root; Israel will blossom and grow branches. The produce will fill the surface of the world.
NASB: In the days to come Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, And they will fill the whole world with fruit.
HCSB: In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bloom and fill the whole world with fruit.
LEB: In times to come Jacob will take root. Israel will blossom, bud, and fill the whole world with fruit.
NIV: In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
ESV: In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.
NRSV: In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots, and fill the whole world with fruit.
REB: In time to come Jacob's posterity will take root and Israel will bud and blossom, and they will fill the whole earth with fruit.
NKJV: Those who come He shall cause to take root in Jacob; Israel shall blossom and bud, And fill the face of the world with fruit.
KJV: He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
NLT: The time is coming when my people will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole earth with her fruit!
GNB: In the days to come the people of Israel, the descendants of Jacob, will take root like a tree, and they will blossom and bud. The earth will be covered with the fruit they produce.
ERV: In the future Jacob will take root firmly on his soil. Then Israel will sprout and bloom, and the world will be filled with his fruit.”
BBE: In days to come Jacob will take root: Israel will put out buds and flowers; and the face of the world will be full of fruit.
MSG: The days are coming when Jacob shall put down roots, Israel blossom and grow fresh branches, and fill the world with its fruit.
CEV: Someday Israel will take root like a vine. It will blossom and bear fruit that covers the earth.
CEVUK: Some day Israel will take root like a vine. It will blossom and bear fruit that covers the earth.
GWV: In times to come Jacob will take root. Israel will blossom, bud, and fill the whole world with fruit.
NET [draft] ITL: The time is coming <0935> when Jacob <03290> will take root <08327>; Israel <03478> will blossom <06692> and grow branches <06524>. The produce <08570> will fill <04390> the surface <06440> of the world <08398>.