Assamese: মই সুৰক্ষিত স্থানত তেওঁক গজাল স্বৰূপে মাৰিম; আৰু তেওঁ নিজৰ পিতৃৰ বংশলৈ গৌৰৱৰ আসন স্বৰূপ হ’ব।
AYT: Aku akan mengukuhkannya seperti paku di tempat yang teguh, dan dia akan menjadi takhta kemuliaan bagi keluarga ayahnya.
Bengali: আমি একটি নিরাপদ জায়গায় একটি পেরেকের মত তাকে আবদ্ধ করব এবং তার বাবার বংশের জন্য সে হবে একটা মহিমার সিংহাসন।
Gujarati: હું તેને મજબૂત સ્થાનમાં ખીલાની જેમ ઠોકી બેસાડીશ અને તે પોતાના પિતાના કુટુંબને માટે ગૌરવનું સિંહાસન થશે.
Hindi: और मैं उसको दृढ़ स्थान में खूँटी के समान गाड़ूँगा, और वह अपने पिता के घराने के लिये वैभव का कारण होगा।
Kannada: ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೊಳೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದ ಹಾಗೆ ಅವನನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುವೆನು. ಅವನು ತನ್ನ ವಂಶದವರಿಗೆ ವೈಭವವುಳ್ಳ ಸಿಂಹಾಸನವಾಗಿರುವನು.
Marathi: अतिशय कठीण पृष्ठभागावर ठोकून बसवलेल्या खिळ्याप्रमाणे मी त्याला मजबूत करीन.
Odiya: ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଖିଲ ପରି ଏକ ଦୃଢ଼ ସ୍ଥାନରେ ତାହାକୁ ବିଦ୍ଧ କରିବା ଓ ସେ ଆପଣା ପିତୃବଂଶର ଗୌରବର ସିଂହାସନ ସ୍ୱରୂପ ହେବ ।
Punjabi: ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕੀਲੇ ਵਾਂਗੂੰ ਪੱਕੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਠੋਕਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੇਜਵਾਨ ਸਿੰਘਾਸਣ ਹੋਵੇਗਾ ।
Tamil: அவனை உறுதியான இடத்திலே ஆணியாக அடிப்பேன்; அவன் தன் தகப்பன் வீட்டிற்கு மகிமையான சிங்காசனமாக இருப்பான்.
Telugu: బలమైన చోట ఒక మేకును దిగగొట్టినట్టు నేను అతణ్ణి స్థిరపరుస్తాను. అతడు తన తండ్రి కుటుంబానికి ఘనమైన సింహాసనంగా ఉంటాడు.
NETBible: I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.
NASB: "I will drive him like a peg in a firm place, And he will become a throne of glory to his father’s house.
HCSB: I will drive him, like a peg, into a firm place. He will be a throne of honor for his father's house.
LEB: I will fasten him firmly in place like a peg, and he will be a source of honor for his father’s household.
NIV: I will drive him like a peg into a firm place; he will be a seat of honour for the house of his father.
ESV: And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father's house.
NRSV: I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his ancestral house.
REB: He will be a seat of honour for his father's family; I shall fasten him firmly in place like a peg.
NKJV: I will fasten him as a peg in a secure place, And he will become a glorious throne to his father’s house.
KJV: And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
NLT: He will bring honor to his family name, for I will drive him firmly in place like a tent stake.
GNB: I will fasten him firmly in place like a peg, and he will be a source of honor to his whole family.
ERV: He will be like a favorite chair in his father’s house. I will make him like a strong peg in a solid board.
BBE: And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father’s family.
MSG: I'll pound him like a nail into a solid wall. He'll secure the Davidic tradition.
CEV: The LORD will make him as firm in his position as a tent peg hammered in the ground, and Eliakim will bring honor to his family.
CEVUK: The Lord will make him as firm in his position as a tent peg hammered in the ground, and Eliakim will bring honour to his family.
GWV: I will fasten him firmly in place like a peg, and he will be a source of honor for his father’s household.
NET [draft] ITL: I will fasten <08628> him like a peg <03489> into a solid <0539> place <04725>; he will <01961> bring honor <03678> and respect <03519> to his father’s <01> family <01004>.