Assamese: তেওঁ নিজ শক্তিৰে পৃথিৱী স্ৰজন কৰিলে, নিজ জ্ঞানেৰে জগত স্থাপন কৰিলে আৰু নিজ বুদ্ধিৰে আকাশ-মণ্ডল বিস্তাৰ কৰিলে।
AYT: Dialah yang menciptakan bumi dengan kuasa-Nya, yang menegakkan dunia dengan hikmat-Nya, dan membentangkan langit dengan pengertian-Nya.
Bengali: সৃষ্টিকর্তা তাঁর নিজের শক্তিতে পৃথিবী তৈরী করেছেন, তাঁর জ্ঞান দিয়ে জগৎ স্থাপন করেছেন ও বুদ্ধি দ্বারা আকাশমন্ডল ছড়িয়ে দিয়েছেন।
Gujarati: યહોવાહે પોતાની શક્તિ અને બુદ્ધિથી પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું છે, પોતાના ડહાપણથી તેને સ્થિર કરીને સ્થાપી છે અને પોતાના કૌશલથી આકાશને વિસ્તાર્યું છે.
Hindi: “उसी ने पृथ्वी को अपने सामर्थ्य से बनाया, और जगत को अपनी बुद्धि से स्थिर किया; और आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।
Kannada: ಆತನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ತನ್ನ ವಿವೇಕದಿಂದ ಆಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Marathi: त्याने पृथ्वी आपल्या सामर्थ्याने निर्माण केली,त्याने आपल्या ज्ञानाने कोरडी भूमी स्थापिली आपल्या बुद्धीने आकाश पसरिले;
Odiya: ସେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ପୃଥିବୀ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ଆପଣା ଜ୍ଞାନରେ ଜଗତ ସ୍ଥାପନ କରି ଅଛନ୍ତି ଓ ଆପଣା ବୁଦ୍ଧିରେ ସେ ଗଗନମଣ୍ଡଳ ବିସ୍ତାର କରିଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਣਿਆ ।
Tamil: அவர் பூமியைத் தமது வல்லமையினால் உண்டாக்கி, பூச்சக்கரத்தைத் தமது ஞானத்தினால் படைத்து, வானத்தைத் தமது பேரறிவினால் விரித்தார்.
Telugu: తన శక్తితో ఈ భూమిని చేసిన వాడు తన జ్ఞానంతో పొడి నేలను ఏర్పాటు చేశాడు. తన వివేచనతో ఆకాశాలను విశాలపరిచాడు.
NETBible: He is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom fixed the world in place, by his understanding he spread out the heavens.
NASB: It is He who made the earth by His power, Who established the world by His wisdom, And by His understanding He stretched out the heavens.
HCSB: He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and spread out the heavens by His understanding.
LEB: The LORD made the earth by his power. He set up the world by his wisdom. He stretched out heaven by his understanding.
NIV: "He made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.
ESV: "It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
NRSV: It is he who made the earth by his power, who established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens.
REB: God made the earth by his power, fixed the world in place by his wisdom, and by his knowledge unfurled the skies.
NKJV: He has made the earth by His power; He has established the world by His wisdom, And stretched out the heaven by His understanding.
KJV: He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.
NLT: He made the earth by his power, and he preserves it by his wisdom. He has stretched out the heavens by his understanding.
GNB: The LORD made the earth by his power; by his wisdom he created the world and stretched out the heavens.
ERV: God used his great power and made the earth. He used his wisdom to build the world and his understanding to stretch out the skies.
BBE: He has made the earth by his power, he has made the world strong in its place by his wisdom, and by his wise design the heavens have been stretched out:
MSG: By his power he made earth. His wisdom gave shape to the world. He crafted the cosmos.
CEV: God used his wisdom and power to create the earth and spread out the heavens.
CEVUK: God used his wisdom and power to create the earth and spread out the heavens.
GWV: The LORD made the earth by his power. He set up the world by his wisdom. He stretched out heaven by his understanding.
NET [draft] ITL: He is the one who by his power <03581> made <06213> the earth <0776>. He is the one who by his wisdom <02451> fixed <03559> the world <08398> in place, by his understanding <08394> he spread out <05186> the heavens <08064>.