Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Ezekiel 43 : 21 >> 

Assamese: পাছে পাপাৰ্থক বলিৰ সেই ভতৰাটো লৈ তাক ধৰ্ম্মধামৰ বাহিৰে গৃহৰ নিৰূপিত ঠাইত দাহ কৰা হ’ব।


AYT: Kamu juga akan mengambil sapi jantan untuk persembahan penebus dosa, dan itu akan dibakar di tempat yang ditentukan di Bait Suci, di bagian luar tempat kudus."



Bengali: তারপর তুমি ঐ পাপের উপহার হিসাবে ষাঁড় নিয়ে যাবে এবং মন্দিরের বাইরে ঘরের সেটা পুড়িয়ে দেবে।

Gujarati: ત્યાર પછી તારે પાપાર્થાર્પણનો બળદ લેવો અને તેને સભાસ્થાનની બહાર નક્કી કરેલી જગ્યાએ બાળી દેવો.

Hindi: तब पापबलि के बछड़े को लेकर, भवन के पवित्रस्‍थान के बाहर ठहराए हुए स्‍थान में जला देना।

Kannada: ಮತ್ತು ದೋಷ ಪರಿಹಾರಕಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೋರಿಯನ್ನು ನೀನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಪವಿತ್ರಾಲಯದ ಹೊರಗೆ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಗೊತ್ತಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸುಡಬೇಕು.

Marathi: मग पापार्पण करण्यासाठी बैल घे आणि त्याचे मंदिराच्या इमारतीच्या बाहेर, मंदिराच्या आवारात योग्य जागी हवन कर.

Odiya: ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ପାପାର୍ଥକ ବୃଷ ନେବ ଓ ସେ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ବାହାରେ ଗୃହର ନିରୂପିତ ସ୍ଥାନରେ ତାହା ଦଗ୍‍ଧ କରିବ ।

Punjabi: ਪਾਪ ਦੀ ਬਲੀ ਲਈ ਵੱਛਾ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਉਹ ਭਵਨ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।

Tamil: பின்பு பாவநிவாரணத்தின் காளையைக் கொண்டுபோய், அதை ஆலயத்திலே பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கு வெளியே குறிக்கப்பட்ட இடத்திலே சுட்டெரிக்கவேண்டும்.

Telugu: తరవాత పాప పరిహారార్థ బలి అయిన ఎద్దును తీసి పరిశుద్ధ స్థలం అవతల మందిరంలోని నియమిత స్థలంలో దానిని దహించాలి.


NETBible: You will also take the bull for the sin offering, and it will be burned in the appointed place in the temple, outside the sanctuary.

NASB: ‘You shall also take the bull for the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside the sanctuary.

HCSB: Then you must take away the bull for the sin offering, and it must be burned outside the sanctuary in the place appointed for the temple.

LEB: Then take a young bull as an offering for sin, and burn it in the place appointed near the temple, outside the holy place.

NIV: You are to take the bull for the sin offering and burn it in the designated part of the temple area outside the sanctuary.

ESV: You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place belonging to the temple, outside the sacred area.

NRSV: You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burnt in the appointed place belonging to the temple, outside the sacred area.

REB: Then take the bull chosen as the purification-offering, and let the priests destroy it by fire in the proper place within the precincts, but outside the Holy Place.

NKJV: ‘Then you shall also take the bull of the sin offering, and burn it in the appointed place of the temple, outside the sanctuary.

KJV: Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

NLT: Then take the young bull for the sin offering and burn it at the appointed place outside the Temple area.

GNB: You are to take the bull that is offered as a sacrifice for sin and burn it at the specified place outside the Temple area.

ERV: Then take the bull for the sin offering and burn it in the proper place in the Temple area, outside the Temple building.

BBE: And you are to take the ox of the sin-offering, and have it burned in the special place ordered for it in the house, outside the holy place.

MSG: Then take the bull for the sin offerings and burn it in the place set aside for this in the courtyard outside the Sanctuary.

CEV: Then take the body of the bull outside the temple area and burn it at the special place.

CEVUK: Then take the body of the bull outside the temple area and burn it at the special place.

GWV: Then take a young bull as an offering for sin, and burn it in the place appointed near the temple, outside the holy place.


NET [draft] ITL: You will also take <03947> the bull <06499> for the sin offering <02403>, and it will be burned <08313> in the appointed place <04662> in the temple <01004>, outside <02351> the sanctuary <04720>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ezekiel 43 : 21 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran