Assamese: ইস্ৰায়েলৰ গোটেই বংশ তেওঁবিলাকৰ মুৰ্ত্তিবোৰৰ দ্বাৰাই মোৰ পৰা আঁতৰ হোৱাৰ কাৰণে মই তেওঁবিলাকৰ নিজ নিজ হৃদয়ৰূপ ফান্দত তেওঁবিলাকক ধৰিবৰ নিমিত্তে, সেই অহা মানুহৰ মুৰ্ত্তিবোৰৰ বাহুল্য অনুসাৰে মই যিহোৱাই নিজেই তাক উত্তৰ দিম।
AYT: sehingga Aku dapat memikat hati keturunan Israel, yang telah mengasingkan dirinya sendiri dari-Ku karena berhala-berhala mereka.'"
Bengali: আমি এটা করবো যাতে ইস্রায়েল কুলকে তাদের হৃদয়ে ফিরিয়ে আনতে পারি যাদেরকে আমার কাছ থেকে মূর্তির মাধ্যমে দূরে নিয়ে গিয়ে ছিল।
Gujarati: હું તેઓના મનમાં એવું ઠસાવું છું કે, તેઓ તેઓની મૂર્તિઓને લીધે મારાથી દૂર થઈ ગયા હતા.'
Hindi: जिससे इस्राएल का घराना, जो अपनी मूर्तियाँ के द्वारा मुझे त्यागकर दूर हो गया है, उन्हें मैं उन्हीं के मन के द्वारा फँसाऊँगा।
Kannada: ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ವಂಶದವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುದರಿಂದ ನಾನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಆಶಾಪಾಶದಲ್ಲೇ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಿಡಿಯುವೆನು.>>
Marathi: मी इस्त्राएल घराण्याला परत माघारी आणिल, कारण त्यांच्या मुर्तीमुळे त्यांनी मला अगदी परके केले आहे, असे यहोवा देव म्हणतो.
Odiya: ଏହିରୂପେ ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶକୁ ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟରୂପ ଫାନ୍ଦରେ ଧରିବା, କାରଣ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ଦେବଗଣ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭଠାରୁ ବିମୁଖ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ।
Tamil: அவர்கள் எல்லோரும் தங்களுடைய அசுத்தமான சிலைகளைப் பின்பற்றி, என்னை விட்டுப் விலகிப்போனார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Telugu: వాళ్ళు పెట్టుకున్న విగ్రహాల కారణంగా నాకు దూరమయ్యారు కాబట్టి తిరిగి వాళ్ళ హృదయాలను వశం చేసుకోడానికి నేనలా చేస్తాను.
NETBible: I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’
NASB: in order to lay hold of the hearts of the house of Israel who are estranged from Me through all their idols."’
HCSB: so that I may take hold of the house of Israel by their hearts, because they are all estranged from Me by their idols.
LEB: I will do this to recapture the hearts of the nation of Israel. They have deserted me because of their disgusting idols.’
NIV: I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.’
ESV: that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.
NRSV: in order that I may take hold of the hearts of the house of Israel, all of whom are estranged from me through their idols.
REB: My answer will grip the hearts of the Israelites, who through their idols are all estranged from me.
NKJV: "that I may seize the house of Israel by their heart, because they are all estranged from Me by their idols."’
KJV: That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
NLT: I will do this to capture the minds and hearts of all my people who have turned from me to worship their detestable idols.
GNB: All those idols have turned the Israelites away from me, but by my answer I hope to win back their loyalty.
ERV: This is because I want to touch their hearts. I want to show them that I love them, even though they left me for their filthy idols.’
BBE: So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.
MSG: I am ready to go to work on the hearts of the house of Israel, all of whom have left me for their idols.'
CEV: When they hear my message, maybe they will see that they need to turn back to me and stop worshiping those idols.
CEVUK: When they hear my message, perhaps they will see that they need to turn back to me and stop worshipping those idols.
GWV: I will do this to recapture the hearts of the nation of Israel. They have deserted me because of their disgusting idols.’
NET [draft] ITL: I will do this in order to <04616> capture <08610> the hearts <03820> of the house <01004> of Israel <03478>, who <0834> have alienated <02114> themselves from me on account <05921> of all <03605> their idols <01544>.’