Assamese: পণ্ডিত চিনাক আৰু আপল্লকো অতি যত্নেৰে পঠাবা, যাতে তেওঁলোকৰ একোৰে অভাৱ নহয়।
AYT: Dengan sekuat tenagamu, bantulah Zenas, si ahli hukum itu, dan Apolos yang ada dalam perjalanan supaya mereka tidak kekurangan suatu apa pun.
Bengali: আইনজীবি সীনাকে এবং আপল্লোকে ভালোভাবে পাঠিয়ে দাও, তাদের যেন কোন কিছুর অভাব না হয়।
Gujarati: ઝેનાસ શાસ્ત્રીને તથા આપોલસને એવી વ્યવસ્થા કરીને મોકલજે કે રસ્તામાં તેમને કશી તંગી પડે નહિ.
Hindi: जेनास व्यवस्थापक और अपुल्लोस को यत्न करके आगे पहुँचा दे, और देख, कि उन्हें किसी वस्तु की घटी न होने पाए।
Kannada: ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಿಯಾದ ಜೇನನನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅಪೊಲ್ಲೋಸನನ್ನೂ ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿಕೂಡು; ಅವರಿಗೇನೂ ಕೊರತೆಯಾಗಬಾರದು.
Malayalam: ന്യായശാസ്ത്രിയായ സേനാസിനും അപ്പൊല്ലോസിനും ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നൽകി യാത്ര അയയ്ക്കാൻ ഉത്സാഹിക്ക.
Marathi: जेना शास्त्री व अपुल्लो ह्यांना काही उणे पडणार नाही अशाप्रकारे पोहोचते कर.
Odiya: ମୋଶାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଜୀନା ଓ ଆପଲ୍ଲଙ୍କୁ ଯତ୍ନ ପୂର୍ବକ ବାଟ ବଳାଇଦିଅ, ଯେପରି ସେମାନଙ୍କର କୌଣସି ଅଭାବ ନ ହୁଏ ।
Punjabi: ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਜ਼ੇਨਸ ਅਤੇ ਅਪੁੱਲੋਸ ਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜ ਦੇਵੀਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾ ਹੋਵੇ ।
Tamil: நியாயப்பண்டிதனாகிய சேனாவிற்கும், அப்பொல்லோவிற்கும் ஒரு குறைவுமில்லாதபடிக்கு அவர்களை ஜாக்கிரதையாக விசாரித்து வழியனுப்பு.
Telugu: న్యాయవాది జేనానూ అపొల్లోనూ త్వరగా పంపించు. వారికేమీ తక్కువ కాకుండా చూడు.
Urdu: ज़ेनास आलिम ऐ शरा और अपुल्लोस को कोशिश करके रवाना कर दे इस तौर पर कि उन को किसी चीज़ की जरूरत न रही।
NETBible: Make every effort to help Zenas the lawyer and Apollos on their way; make sure they have what they need.
NASB: Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their way so that nothing is lacking for them.
HCSB: Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their journey, so that they will lack nothing.
LEB: Diligently send on their way Zenas the lawyer and Apollos, so that _they may lack nothing_ .
NIV: Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.
ESV: Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing.
NRSV: Make every effort to send Zenas the lawyer and Apollos on their way, and see that they lack nothing.
REB: Do your utmost to help Zenas the lawyer and Apollos on their travels, and see that they are not short of anything.
NKJV: Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey with haste, that they may lack nothing.
KJV: Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
NLT: Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos with their trip. See that they are given everything they need.
GNB: Do your best to help Zenas the lawyer and Apollos to get started on their travels, and see to it that they have everything they need.
ERV: Zenas the lawyer and Apollos will be traveling from there. Do all that you can to help them prepare for their trip. Be sure that they have everything they need.
EVD: Zenas the lawyer and Apollos will be traveling from there. Do all that you can to help them on their trip. Be sure that they have everything they need.
BBE: Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.
MSG: Give Zenas the lawyer and Apollos a hearty send-off. Take good care of them.
Phillips NT: See that Zenas the lawyer and Apollos have what they require and give them a good sendoff.
CEV: When Zenas the lawyer and Apollos get ready to leave, help them as much as you can, so they won't have need of anything.
CEVUK: When Zenas the lawyer and Apollos get ready to leave, help them as much as you can, so they won't have need of anything.
GWV: Give Zenas the lawyer and Apollos your best support for their trip so that they will have everything they need.
NET [draft] ITL: Make <4311> every effort <4709> to help <4311> Zenas <2211> the lawyer <3544> and <2532> Apollos <625> on their way <4311>; make sure they have what they <846> need <3007>.