Assamese: পুৰ্বতে বিধান অবিহনে মই জীয়াই আছিলো, কিন্তু পাছত সেই আজ্ঞা অহাত, পাপ পুনৰায় জীয়াই উঠিল আৰু মই মৰিলোঁ।
AYT: Dahulu aku hidup tanpa Hukum Taurat, tetapi ketika hukum itu datang, dosa menjadi hidup dan aku mati;
Bengali: আমি এক সময় আইন ছাড়াই বেঁচে ছিলাম, কিন্তু যখন আদেশ আসলো পাপ আবার জীবিত হয়ে উঠল এবং আমি মরলাম।
Gujarati: હું તો અગાઉ નિયમ વિના જીવતો હતો, પણ આજ્ઞા આવી એટલે પાપ સજીવન થયું અને હું મૃત્યુ પામ્યો;
Hindi: मैं तो व्यवस्था बिना पहले जीवित था, परन्तु जब आज्ञा आई, तो पाप जी गया, और मैं मर गया।
Kannada: ಮೊದಲು ನಾನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದು ಜೀವದಿಂದಿದ್ದೆನು. ಆಜ್ಞೆಯು ಬಂದಾಗ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಜೀವ ಬಂದಿತು. ನಾನು ಸತ್ತೆನು.
Malayalam: ഞാൻ ഒരുകാലത്തു ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെ ജീവിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ കല്പന വന്നപ്പോൾ പാപം വീണ്ടും ജീവിക്കയും ഞാൻ മരിക്കയും ചെയ്തു.
Marathi: कारण मी एकदा नियमशास्त्राशिवाय जगत होतो, पण जेव्हा आज्ञा आली तेव्हा पाप सजीव झाले व मी मेलो.
Odiya: ଆଉ, ମୁଁ ଏକ ସମୟରେ ମୋଶାଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବିନା ଜୀବିତ ଥିଲି, କିନ୍ତୁ ଆଜ୍ଞା ଆସନ୍ତେ ପାପ ଜୀବିତ ହେଲା, ପୁଣି, ମୁଁ ମୃତ ହେଲି;
Punjabi: ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਉਂਦਾ ਸੀ ਪਰ ਜਦ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਆਇਆ ਤਦ ਪਾਪ ਜੀ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ।
Tamil: முன்பே நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவனாக இருந்தபோது நான் ஜீவனுள்ளவனாக இருந்தேன்; கட்டளை வந்தபோது பாவம் உயிர்கொண்டது, நான் மரித்தவனானேன்.
Telugu: ఒకప్పుడు నేను ధర్మశాస్త్రం లేనప్పుడు జీవంతోనే ఉన్నాను గాని, ఆజ్ఞ రావడంతోనే పాపానికి మళ్ళీ జీవం వచ్చి నేను చనిపోయాను.
Urdu: एक ज़माने में शरी'अत के बग़ैर मैं ज़िन्दा था, मगर अब हुक्म आया तो गुनाह ज़िन्दा हो गया और मैं मर गया।
NETBible: And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
NASB: I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin became alive and I died;
HCSB: Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life
LEB: And I was alive once, apart from the law, but [when] the commandment came, sin sprang to life
NIV: Once I was alive apart from law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
ESV: I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.
NRSV: I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin revived
REB: There was a time when, in the absence of law, I was fully alive; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
NKJV: I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived and I died.
KJV: For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
NLT: I felt fine when I did not understand what the law demanded. But when I learned the truth, I realized I had broken the law and was a sinner, doomed to die.
GNB: I myself was once alive apart from law; but when the commandment came, sin sprang to life,
ERV: Before I knew the law, I was alive. But when I heard the law’s command, sin began to live,
EVD: I was alive without the law before I knew the law. But when the law’s command came to me, then sin began to live.
BBE: And there was a time when I was living without the law: but when the law gave its orders, sin came to life and put me to death;
MSG: and I went along without paying much attention to it. But once sin got its hands on the law code and decked itself out in all that finery, I was fooled, and fell for it.
Phillips NT: As long, then as I was without the Law I was alive. But when the commandment arrived, sin sprang to life and I "died".
CEV: Before I knew about the Law, I was alive. But as soon as I heard that command, sin came to life,
CEVUK: Before I knew about the Law, I was alive. But as soon as I heard that command, sin came to life,
GWV: At one time I was alive without any laws. But when this commandment came, sin became alive
NET [draft] ITL: And <1161> I <1473> was <2198> once <4218> alive <2198> apart from <5565> the law <3551>, but <1161> with the coming <2064> of the commandment <1785> sin <266> became alive <326>