Assamese: কাৰণ মই যি সাধন কৰোঁ, সেই বিষয়ে মই আচলতে নাজানো৷ কিয়নো মোৰ ইচ্ছা অনুসাৰে আচৰণ নকৰোঁ; কিন্তু যিহকে ঘিণাও, তাকেই কৰোঁ।
AYT: Sebab, aku tidak mengerti apa yang kulakukan karena aku tidak melakukan hal yang kuinginkan, melainkan aku melakukan hal yang kubenci.
Bengali: কারণ আমি যা প্রকৃত বুঝি না তাই আমি করি। কারণ আমি যা করতে চাই তাই আমি করি না, বরং আমি যা ঘৃণা করি, সেটাই করে থাকি।
Gujarati: કેમ કે હું જે કરું છું, તે હું સમજથી કરતો નથી, કારણ કે હું જે ઇચ્છું છું તે કરતો નથી, પણ જે હું ધિક્કારું છું તે કરું છું.
Hindi: और जो मैं करता हूँ उसको नहीं जानता, क्योंकि जो मैं चाहता हूँ वह नहीं किया करता, परन्तु जिससे मुझे घृणा आती है, वही करता हूँ।
Kannada: ಹೇಗಂದರೆ ನಾನು ಮಾಡುವುದು ನನಗೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡದೇ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುಧ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Malayalam: ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്തെന്ന് യഥാർത്ഥമായി എനിക്കു മനസിലാകുന്നില്ല; കാരണം ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെ അല്ല, വെറുക്കുന്നതിനെ അത്രെ ചെയ്യുന്നതു.
Marathi: कारण मी काय करीत आहे, ते मला कळत नाही; कारण मी ज्याची इच्छा करतो ते मी करीत नाही, पण मी ज्याचा द्वेष करतो ते मी करतो.
Odiya: କାରଣ ମୁଁ ଯାହା କରେ, ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ; ଯେଣୁ ମୁଁ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାହା କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ଯାହା ମୁଁ ଘୃଣା କରେ, ତାହା ହିଁ କରେ।
Punjabi: ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਕੀ ਕਰਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ।
Tamil: எப்படியென்றால், நான் செய்கிறது எனக்கே புரியவில்லை; நான் விரும்புகிறதைச் செய்யாமல், நான் வெறுக்கிறதையே செய்கிறேன்.
Telugu: ఎందుకంటే నేను చేసేది నాకు తెలియదు. నేను దేనిని ఇష్టపడతానో దాన్ని కాక దేన్ని ద్వేషిస్తానో దానినే చేస్తున్నాను.
Urdu: और जो मैं करता हूँ उसको नहीं जानता क्यूँकि जिसका मैं इरादा करता हूँ वो नहीं करता बल्कि जिससे मुझको नफ़रत है वही करता हूँ।
NETBible: For I don’t understand what I am doing. For I do not do what I want – instead, I do what I hate.
NASB: For what I am doing, I do not understand; for I am not practicing what I would like to do, but I am doing the very thing I hate.
HCSB: For I do not understand what I am doing, because I do not practice what I want to do, but I do what I hate.
LEB: For what I am doing I do not understand, because what I want [to do], this I do not practice, but what I hate, this I do.
NIV: I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do.
ESV: I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.
NRSV: I do not understand my own actions. For I do not do what I want, but I do the very thing I hate.
REB: I do not even acknowledge my own actions as mine, for what I do is not what I want to do, but what I detest.
NKJV: For what I am doing, I do not understand. For what I will to do, that I do not practice; but what I hate, that I do.
KJV: For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
NLT: I don’t understand myself at all, for I really want to do what is right, but I don’t do it. Instead, I do the very thing I hate.
GNB: I do not understand what I do; for I don't do what I would like to do, but instead I do what I hate.
ERV: I don’t understand why I act the way I do. I don’t do the good I want to do, and I do the evil I hate.
EVD: I don’t understand the things I do. I don’t do the {good} things I want to do. And I do the {bad} things I hate to do.
BBE: And I have no clear knowledge of what I am doing, for that which I have a mind to do, I do not, but what I have hate for, that I do.
MSG: What I don't understand about myself is that I decide one way, but then I act another, doing things I absolutely despise.
Phillips NT: My own behaviour baffles me. For I find myself doing what I really loathe but not doing what I really want to do.
CEV: In fact, I don't understand why I act the way I do. I don't do what I know is right. I do the things I hate.
CEVUK: In fact, I don't understand why I act the way I do. I don't do what I know is right. I do the things I hate.
GWV: I don’t realize what I’m doing. I don’t do what I want to do. Instead, I do what I hate.
NET [draft] ITL: For <1063> I <1097> don’t <3756> understand <1097> what I am doing <2716>. For <1063> I do <4238> not <3756> do <4238> what <3739> I want <2309>– instead <235>, I do <4160> what <3739> I hate <3404>.