Assamese: দেখা গ’ল যে, জীৱনৰ কাৰণে দিয়া যি আজ্ঞা, সেই আজ্ঞা মোৰ বাবে মৃত্যুজনক হ’ল৷
AYT: dan perintah ini, yang seharusnya membawa kepada hidup, justru memimpinku kepada maut.
Bengali: যে আদেশ জীবন আনে তাতে আমি মৃত্যু পেলাম।
Gujarati: જે આજ્ઞા જીવનને અર્થે હતી તે તો મૃત્યુને અર્થે છે તેવું મને માલૂમ પડ્યું;
Hindi: और वही आज्ञा जो जीवन के लिये थी*, मेरे लिये मृत्यु का कारण ठहरी। (लैव्य. 18:5)
Kannada: ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯೇ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತೆಂದು ನನಗೆ ಕಂಡು ಬಂದಿತು.
Malayalam: ഇങ്ങനെ ജീവൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടിയിരുന്ന കല്പന മരണത്തിനായിത്തീർന്നു എന്നു ഞാൻ കണ്ടു.
Marathi: आणि जीवनासाठी दिलेली आज्ञा मरणाला कारण झाली, हे मला दिसले.
Odiya: ସେଥିରେ ଜୀବନଦାୟକ ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞା, ତାହା ମୋ' ପକ୍ଷରେ ମୃତ୍ୟୁଦାୟକ ବୋଲି ଜଣାଗଲା ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲਈ ਸੀ ਉਹੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ।
Tamil: இப்படியிருக்க, ஜீவனுக்குரிய கட்டளை எனக்கு மரணத்திற்குரியதாக இருப்பதைப் பார்த்தேன்.
Telugu: అప్పుడు జీవాన్ని తెచ్చే ఆజ్ఞ నాకు చావును కలిగించేదిగా కనబడింది.
Urdu: और जिस हुक्म की चाहत ज़िन्दगी थी, वही मेरे हक़ में मौत का जरिया बन गया।
NETBible: and I died. So I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!
NASB: and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me;
HCSB: and I died. The commandment that was meant for life resulted in death for me.
LEB: and I died, and this commandment which [was] to [lead to] life was found with respect to me to [lead to] death.
NIV: I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
ESV: The very commandment that promised life proved to be death to me.
NRSV: and I died, and the very commandment that promised life proved to be death to me.
REB: The commandment which should have led to life proved in my experience to lead to death,
NKJV: And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.
KJV: And the commandment, which [was ordained] to life, I found [to be] unto death.
NLT: So the good law, which was supposed to show me the way of life, instead gave me the death penalty.
GNB: and I died. And the commandment which was meant to bring life, in my case brought death.
ERV: and I died spiritually. The command was meant to bring life, but for me it brought death.
EVD: And I died {spiritually} because of sin. The command was meant to bring life, but for me that command brought death.
BBE: And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:
MSG: The very command that was supposed to guide me into life was cleverly used to trip me up, throwing me headlong.
Phillips NT: The commandment, which was meant to be a direction to life, I found was a sentence to death.
CEV: and I died. The very command that was supposed to bring life to me, instead brought death.
CEVUK: and I died. The very command that was supposed to bring life to me, instead brought death.
GWV: and I died. I found that the commandment which was intended to bring me life actually brought me death.
NET [draft] ITL: and I died. So I <3427> found <2147> that the very commandment <1785> that was intended to bring <1519> life <2222> brought <1519> death <2288>!