Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Romans 5 : 12 >> 

Assamese: এতেকে যেনেকৈ এজন মানুহৰ যোগেদি পাপ জগতলৈ আহিল, সেইদৰে পাপৰ যোগেদি মৃত্যুও আহিল; আৰু সকলোৱে পাপ কৰাত, সেই মৃত্যু সকলো মানুহৰ মাজত বিয়পি গ’ল৷


AYT: Karena itu, seperti dosa telah masuk ke dalam dunia ini melalui satu orang dan maut masuk melalui dosa, begitu juga maut menyebar kepada semua orang karena semuanya telah berdosa.



Bengali: অতএব, যেমন এক মানুষের মধ্য দিয়ে পাপ, ও পাপের মাধ্যমে মৃত্যু পৃথিবীতে প্রবেশ করেছে; আর এই ভাবে মৃত্যু সব মনুষ্যের কাছে পাপের মাধ্যমে উপস্থিত হয়েছে, কারণ সবাই পাপ করেছে।

Gujarati: તે માટે જેમ એક મનુષ્યથી જગતમાં પાપ આવ્યું અને પાપથી મૃત્યુ આવ્યું; કેમ કે બધાએ પાપ કર્યું હોવાથી બધા મનુષ્યોમાં મૃત્યુનો સંચાર થયો.

Hindi: इसलिए जैसा एक मनुष्य के द्वारा पाप जगत में आया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, और इस रीति से मृत्यु सब मनुष्यों में फैल गई, क्योंकि सब ने पाप किया। (1 कुरि. 15:21-22)

Kannada: ಈ ವಿಷಯ ಹೇಗೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಆದಾಮ ನಿಂದಲೇ ಪಾಪವೂ ಲೋಕದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು ಮತ್ತು ಮರಣವು ಪಾಪದ ನಿಮಿತ್ತ, ಹಾಗು, ಮರಣವು ಎಲ್ಲರು ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು.

Malayalam: അതുകൊണ്ട് ഏകമനുഷ്യനാൽ പാപവും പാപത്താൽ മരണവും ലോകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും പാപം ചെയ്കയാൽ മരണം സകലമനുഷ്യരിലും വ്യാപിച്ചു.

Marathi: म्हणून एका मनुष्याद्वारे जगात पाप आले व पापाद्वारे मरण आले, आणि सर्वांनी पाप केल्यामुळे सर्व मनुष्यांवर मरण आले.

Odiya: ଅତଏବ, ଯେପରି ଜଣେ ଲୋକ ଦ୍ୱାରା ପାପ ଓ ପାପ ଦ୍ୱାରା ମୃତ୍ୟୁ ଜଗତରେ ପ୍ରବେଶ କଲା, ଆଉ ସେହି ପ୍ରକାରେ ମୃତ୍ୟୁ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଘଟିଲା, ଯେଣୁ ସମସ୍ତେ ତ ପାପ କଲେ ।

Punjabi: ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਪਾਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੌਤ ਆਈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਤ ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ।

Tamil: இப்படியாக, ஒரே மனிதனாலே பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே நுழைந்ததுபோலவும், எல்லா மனிதர்களும் பாவம் செய்ததினால், மரணம் எல்லோருக்கும் வந்ததுபோலவும் இதுவும் ஆனது.

Telugu: ఇదిలా ఉండగా, ఒక మనిషి ద్వారా పాపం ఎలా ఈ లోకంలోకి ప్రవేశించిందో, అలాగే పాపం ద్వారా మరణం ప్రవేశించింది. మనుషులంతా పాపం చేయడం వలన చావు అందరికీ దాపురించింది.

Urdu: पस जिस तरह एक आदमी की वजह से गुनाह दुनिया में आया और गुनाह की वजह से मौत आई और यूँ मौत सब आदमियों में फ़ैल गई इसलिए कि सब ने गुनाह किया।


NETBible: So then, just as sin entered the world through one man and death through sin, and so death spread to all people because all sinned –

NASB: Therefore, just as through one man sin entered into the world, and death through sin, and so death spread to all men, because all sinned—

HCSB: Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, in this way death spread to all men, because all sinned.

LEB: Because of this, just as sin entered into the world through one man, and death through sin, so also death spread to all people because all sinned.

NIV: Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all men, because all sinned—

ESV: Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, and so death spread to all men because all sinned--

NRSV: Therefore, just as sin came into the world through one man, and death came through sin, and so death spread to all because all have sinned—

REB: What does this imply? It was through one man that sin entered the world, and through sin death, and thus death pervaded the whole human race, inasmuch as all have sinned.

NKJV: Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned––

KJV: Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

NLT: When Adam sinned, sin entered the entire human race. Adam’s sin brought death, so death spread to everyone, for everyone sinned.

GNB: Sin came into the world through one man, and his sin brought death with it. As a result, death has spread to the whole human race because everyone has sinned.

ERV: Sin came into the world because of what one man did. And with sin came death. So this is why all people must die—because all people have sinned.

EVD: Sin came into the world because of what one man (Adam) did. And with sin came death. So this is why all people must die—because all people sinned.

BBE: For this reason, as through one man sin came into the world, and death because of sin, and so death came to all men, because all have done evil:

MSG: You know the story of how Adam landed us in the dilemma we're in--first sin, then death, and no one exempt from either sin or death.

Phillips NT: This, then, is what has happened. Sin made its entry into the world through one man, and through sin, death. The entail of sin and death passed on to the whole human race, and no one could break it for no one was himself free from sin.

CEV: Adam sinned, and that sin brought death into the world. Now everyone has sinned, and so everyone must die.

CEVUK: Adam sinned, and that sin brought death into the world. Now everyone has sinned, and so everyone must die.

GWV: Sin came into the world through one person, and death came through sin. So death spread to everyone, because everyone sinned.


NET [draft] ITL: So then <1223>, just as <5618> sin <266> entered <1525> the world <2889> through <1223> one <1520> man <444> and <2532> death <2288> through <1223> sin <266>, and <2532> so <3779> death <2288> spread <1330> to <1519> all <3956> people <444> because <1909> all <3956> sinned <264>–


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Romans 5 : 12 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran