Bible 2 India Mobile
[VER] : [ASSAMESE]     [PL]  [PB] 
 <<  Romans 16 : 21 >> 

Assamese: মোৰ সহকাৰী তীমথিয় আৰু স্বজাতীয় লুকিয়া, যাচোন আৰু চোচিপাত্ৰ, এওঁলোকে আপোনালোকক মঙ্গলবাদ কৰিছে।


AYT: Timotius, temanku sepelayananku, menyampaikan salam untukmu, dan juga dari Lukius, Yason, dan Sosipater, saudara-saudara sebangsaku.



Bengali: আমার সঙ্গে কাজ করে তীমথিয় তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে এবং আমারা এ স্বজাতীয় লুকিয়, যাসোন ও সোষিপাত্র তোমাদেরকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছেন।

Gujarati: મારો સાથી કામદાર તિમોથી અને મારા સગા લુકિયસ, યાસોન તથા સોસીપાતર તમને સલામ કહે છે.

Hindi: तीमुथियुस मेरे सहकर्मी का, और लूकियुस और यासोन और सोसिपत्रुस मेरे कुटुम्बियों का, तुम को नमस्कार।

Kannada: ನನ್ನ ಜೊತೆಕೆಲಸದವನಾದ ತಿಮೊಥೆಯನೂ, ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಾದ ಲೂಕ್ಯನೂ, ಯಾಸೋನನೂ ಮತ್ತು ಸೋಸಿಪತ್ರನೂ ನಿಮಗೆ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

Malayalam: എന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാരനായ തിമൊഥെയൊസും എന്റെ ചാർച്ചക്കാരായ ലൂക്യൊസും യാസോനും സോസിപത്രൊസും നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.

Marathi: माझा जोडीदार-कामकरी तिमथ्य आणि माझे आप्त लुकियस, यासोन व सोसिपेतर हे तुम्हाला सलाम पाठवतात.

Odiya: ମୋହର ସହକର୍ମୀ ତୀମଥି, ପୁଣି, ମୋହର ସ୍ୱଜାତୀୟ ଲୂକୀୟ, ଯାସୋନ ଓ ସୋସିପାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଉଅଛନ୍ତି ।

Punjabi: ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਜੋ ਮੇਰਾ ਸਹਿਕਰਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੂਕਿਯੁਸ ਅਤੇ ਯਸੋਨ ਅਤੇ ਸੋਸੀਪਤਰੁਸ ਜੋ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ।

Tamil: என் உடன்வேலையாளாகிய தீமோத்தேயும், என் இனத்தாராகிய லூகியும், யாசோனும், சொசிபத்தரும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.

Telugu: నా సహ పనివాడు తిమోతి, నా బంధువులు లూకియ, యాసోను, సోసిపత్రు మీకు అభివందనాలు చెబుతున్నారు.

Urdu: मेरे हमख़िदमत तीमुथियुस और मेरे रिश्तेदार लूकियुस और यासोन और सोसिपत्रुस तुम्हें सलाम कहते हैं।


NETBible: Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.

NASB: Timothy my fellow worker greets you, and so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

HCSB: Timothy, my co-worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen, greet you.

LEB: Timothy, my fellow worker, greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my compatriots.

NIV: Timothy, my fellow-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my relatives.

ESV: Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

NRSV: Timothy, my co-worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my relatives.

REB: Greetings to you from my colleague Timothy, and from Lucius, Jason, and Sosipater my fellow-countrymen.

NKJV: Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my countrymen, greet you.

KJV: Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

NLT: Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives, send you their good wishes.

GNB: Timothy, my fellow worker, sends you his greetings; and so do Lucius, Jason, and Sosipater, fellow Jews.

ERV: Timothy, a worker together with me, sends you his greetings. Also Lucius, Jason, and Sosipater (these are my relatives) send their greetings.

EVD: Timothy, a worker together with me, says hello to you. Also Lucius, Jason, and Sosipater (these are my relatives) say hello to you.

BBE: Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations.

MSG: And here are some more greetings from our end. Timothy, my partner in this work, Lucius, and my cousins Jason and Sosipater all said to tell you hello.

Phillips NT: Timothy, who works with me, sends his greetings, and so do Lucius and Jason and Sosipater my fellowcountrymen.

CEV: Timothy, who works with me, sends his greetings, and so do my relatives, Lucius, Jason, and Sosipater.

CEVUK: Timothy, who works with me, sends his greetings, and so do my relatives, Lucius, Jason, and Sosipater.

GWV: Timothy my coworker greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, who are Jewish by birth like me.


NET [draft] ITL: Timothy <5095>, my <3450> fellow worker <4904>, greets <782> you <5209>; so do Lucius <3066>, Jason <2394>, and <2532> Sosipater <4989>, my <3450> compatriots <4773>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Romans 16 : 21 >> 

Bible2india.com
© 2010-2024
Help
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran