Assamese: কিয়নো ধন যেনে ৰক্ষক, প্ৰজ্ঞাও তেনে ৰক্ষক; কিন্তু জ্ঞানৰ উপকাৰ এই, যে, প্ৰজ্ঞাই নিজৰ গৰাকীৰ জীৱন ৰক্ষা কৰে। ঈশ্বৰৰ কাৰ্য্য চোৱা;
AYT: Sebab, perlindungan terhadap hikmat sama seperti perlindungan terhadap uang, tetapi keunggulan pengetahuan adalah bahwa hikmat menghidupkan pemiliknya.
Bengali: কারণ প্রজ্ঞা সুরক্ষা প্রদান করে যেমন টাকা সুরক্ষা প্রদান করে, কিন্তু প্রজ্ঞার সুবিধা হল যে প্রজ্ঞা জীবন দেয় যার কাছে এটা থাকে।
Gujarati: દ્રવ્ય આશ્રય છે તેમ બુદ્ધિ પણ આશ્રય છે, પરંતુ જ્ઞાનની ઉત્તમતા એ છે કે, તે પોતાના માલિકના જીવની રક્ષા કરે છે.
Hindi: क्योंकि बुद्धि की आड़ रूपये की आड़ का काम देता है; परन्तु ज्ञान की श्रेष्ठता यह है कि बुद्धि से उसके रखनेवालों के प्राण की रक्षा होती है।
Kannada: ಧನವು ಹೇಗೊ ಹಾಗೆ ಜ್ಞಾನವು ಆಶ್ರಯ. ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷವೇನೆಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಿಗೆ ಅದು ಜೀವದಾಯಕವೆಂಬುದೇ.
Marathi: कारण जसा पैसा रक्षणाची तरतूद करतो तसेच ज्ञानपण रक्षणाची तरतूद करू शकते. परंतु जो कोणी शहाणपणाने ज्ञान मिळवतो त्याचा फायदा हा आहे ते जीवन वाचविते.
Odiya: କାରଣ ଧନ ଯେପରି ଆଶ୍ରୟ ସ୍ୱରୂପ, ଜ୍ଞାନ ହିଁ ସେପରି ଆଶ୍ରୟ ସ୍ୱରୂପ ଅଟେ; ମାତ୍ର ବିଦ୍ୟାର ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ଏହି ଯେ, ଜ୍ଞାନ ଆପଣା ଅଧିକାରୀର ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରେ ।
Punjabi: ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਧਨ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਿਆਨ ਦਾ ਇੱਕ ਇਹ ਲਾਭ ਹੈ, ਜੋ ਬੁੱਧ ਆਪਣੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
Tamil: ஞானம் கேடகம், செல்வமும் கேடகம்; ஞானம் தன்னை உடையவர்களுக்கு வாழ்வு தரும்; இதுவே அறிவின் மேன்மை.
Telugu: జ్ఞానం, డబ్బు, ఈ రెండూ భద్రత నిచ్చేవే. అయితే జ్ఞానంతో లాభం ఏమిటంటే తనను కలిగి ఉన్నవారికి అది జీవాన్నిస్తుంది.
NETBible: For wisdom provides protection, just as money provides protection. But the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its owner.
NASB: For wisdom is protection just as money is protection, But the advantage of knowledge is that wisdom preserves the lives of its possessors.
HCSB: For wisdom is protection as money is protection, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.
LEB: Wisdom protects us just as money protects us, but the advantage of wisdom is that it gives life to those who have it.
NIV: Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: that wisdom preserves the life of its possessor.
ESV: For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
NRSV: For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom gives life to the one who possesses it.
REB: Better have wisdom behind you than money; wisdom profits by giving life to those who possess her.
NKJV: For wisdom is a defense as money is a defense, But the excellence of knowledge is that wisdom gives life to those who have it.
KJV: For wisdom [is] a defence, [and] money [is] a defence: but the excellency of knowledge [is, that] wisdom giveth life to them that have it.
NLT: Wisdom or money can get you almost anything, but it’s important to know that only wisdom can save your life.
GNB: and will give you as much security as money can. Wisdom keeps you safe -- this is the advantage of knowledge.
ERV: Wisdom and money can protect you. But knowledge gained through wisdom is even better—it can save your life.
BBE: Wisdom keeps a man from danger even as money does; but the value of knowledge is that wisdom gives life to its owner.
MSG: Double protection: wisdom and wealth! Plus this bonus: Wisdom energizes its owner.
CEV: Wisdom will protect you just like money; knowledge with good sense will lead you to life.
CEVUK: Wisdom will protect you just like money; knowledge with good sense will lead you to life.
GWV: Wisdom protects us just as money protects us, but the advantage of wisdom is that it gives life to those who have it.
NET [draft] ITL: For <03588> wisdom <02451> provides protection <06738>, just as money <03701> provides protection <06738>. But the advantage <03504> of knowledge <01847> is this: Wisdom <02451> preserves the life <02421> of its owner <01167>.