Assamese: হে যিহোৱা, তোমাৰ পথৰ বিষয়ে মোক শিক্ষা দিয়া, যাতে মই তোমাৰ সত্যত চলিব পাৰো; তোমাৰ নামক ভয় কৰাৰ কাৰণে মোৰ দুই মনৰ অন্তৰক এক মন দিয়া।
AYT: Ajarkanlah aku jalan-Mu, ya TUHAN, aku akan berjalan dalam kebenaran-Mu, bulatkanlah hatiku untuk takut akan nama-Mu.
Bengali: হে সদাপ্রভুু, তোমার পথ আমাকে শিক্ষা দাও, আমি তোমার সত্যে চলব; তোমার নাম ভয় করতে আমার মনকে মনোযোগী কর।
Gujarati: હે યહોવાહ, તમે તમારા માર્ગ શીખવો. પછી હું તમારા સત્ય માર્ગ પર ચાલીશ. તમારો આદર કરવાને મારા હૃદયને એકાગ્ર કરો.
Hindi: हे यहोवा अपना मार्ग मुझे दिखा, तब मैं तेरे सत्य मार्ग पर चलूँगा, मुझ को एक चित्त कर कि मैं तेरे नाम का भय मानूँ।
Kannada: ಯೆಹೋವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ನಿನ್ನ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಡೆಯುವೆನು. ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರುವಂತೆ ಏಕಮನಸ್ಸನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
Marathi: हे परमेश्वरा, मला तुझे मार्ग शिकीव. मग मी तुझ्या सत्यात चालेन. तुझ्या नावाचे भय धरण्यास माझे चित्त एकाग्र कर.
Odiya: ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭର ପଥ ମୋତେ ଶିଖାଅ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସତ୍ୟତାରେ ଗମନ କରିବି; ତୁମ୍ଭ ନାମକୁ ଭୟ କରିବା ପାଇଁ ମୋତେ ଏକମନା କର ।
Punjabi: ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਕਾਗਰ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਾ ।
Tamil: கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதியும், நான் உமது சத்தியத்திலே நடப்பேன்; நான் உமது பெயருக்குப் பயந்திருக்கும்படி என்னுடைய இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்.
Telugu: యెహోవా, నీ పద్ధతులు నాకు బోధించు. అప్పుడు నేను నీ సత్యంలో నడుస్తాను. నిన్ను గౌరవించేలా నా హృదయాన్ని ఏక భావంగలదిగా చెయ్యి.
NETBible: O
NASB: Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
HCSB: Teach me Your way, LORD, and I will live by Your truth. Give me an undivided mind to fear Your name.
LEB: Teach me your way, O LORD, so that I may live in your truth. Focus my heart on fearing you.
NIV: Teach me your way, O LORD, and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name.
ESV: Teach me your way, O LORD, that I may walk in your truth; unite my heart to fear your name.
NRSV: Teach me your way, O LORD, that I may walk in your truth; give me an undivided heart to revere your name.
REB: LORD, teach me your way, that I may walk in your truth. Let me worship your name with undivided heart.
NKJV: Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
KJV: Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
NLT: Teach me your ways, O LORD, that I may live according to your truth! Grant me purity of heart, that I may honor you.
GNB: Teach me, LORD, what you want me to do, and I will obey you faithfully; teach me to serve you with complete devotion.
ERV: LORD, teach me your ways, and I will live and obey your truths. Help me make worshiping your name the most important thing in my life.
BBE: Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.
MSG: Train me, GOD, to walk straight; then I'll follow your true path. Put me together, one heart and mind; then, undivided, I'll worship in joyful fear.
CEV: Teach me to follow you, and I will obey your truth. Always keep me faithful.
CEVUK: Teach me to follow you, and I will obey your truth. Always keep me faithful.
GWV: Teach me your way, O LORD, so that I may live in your truth. Focus my heart on fearing you.
NET [draft] ITL: O Lord <03068>, teach <03384> me how <01870> you want me to live <01980>! Then I will obey <03161> your commands <0571>. Make me wholeheartedly <03824> committed <08034> <03372> to you!