Assamese: তেওঁৰ গৌৰৱ অনন্ত কাললৈকে ধন্য হওক; আৰু সমুদায় পৃথিবীত তেওঁৰ গৌৰৱেৰে পৰিপূৰ্ণ হওঁক। আমেন আৰু আমেন।
AYT: Dan, pujilah nama-Nya yang mulia selama-lamanya! Kiranya kemuliaan-Nya memenuhi seluruh bumi! Amin dan Amin!
Bengali: তাঁর গৌরবের নাম চিরকাল ধন্য; তাঁর মহিমায় সমস্ত পৃথিবী পরিপূর্ণ হোক। আমেন এবং আমেন।
Gujarati: સર્વકાળ માટે તેમના ગૌરવી નામને પ્રશંસા હોજો અને આખી પૃથ્વી તેમના મહિમાથી ભરપૂર થાઓ. આમેન તથા આમેન.
Hindi: उसका महिमायुक्त नाम सर्वदा धन्य रहेगा; और सारी पृथ्वी उसकी महिमा से परिपूर्ण होगी। आमीन फिर आमीन।
Kannada: ಆತನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ನಾಮಕ್ಕೆ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿ ಇರಲಿ; ಭೂಮಂಡಲವೆಲ್ಲಾ ಆತನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ಆಮೆನ್. ಆಮೆನ್.
Marathi: त्याच्या गौरवपूर्ण नावाची सदैव स्तुती करा. त्याच्या गौरवाने सारे जग भरु द्या. आमेन आमेन.
Odiya: ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ଗୌରବାନ୍ୱିତ ନାମ ଅନନ୍ତକାଳ ଧନ୍ୟ ହେଉ ଓ ତାହାଙ୍କ ଗୌରବରେ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ । ଆମେନ୍, ଆମେନ୍ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਤੇਜਵਾਨ ਨਾਮ ਸਦਾ ਤੱਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ ! ਆਮੀਨ ਤੇ ਆਮੀਨ ! । ਯੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ।
Tamil: அவருடைய மகிமைபொருந்திய நாமத்திற்கு என்றென்றைக்கும் துதி உண்டாவதாக; பூமிமுழுவதும் அவருடைய மகிமையால் நிறைந்திருப்பதாக. ஆமென், ஆமென்.
Telugu: ఆయన మహిమగల నామం నిరంతరం స్తుతులు పొందుతుంది గాక. ఈ భూమి అంతా ఆయన మహిమతో నిండి ఉంటుంది గాక. ఆమేన్. ఆమేన్.
NETBible: His glorious name deserves praise forevermore! May his majestic splendor fill the whole earth! We agree! We agree!
NASB: And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.
HCSB: May His glorious name be praised forever; the whole earth is filled with His glory. Amen and amen.
LEB: Thanks be to his glorious name forever. May the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!
NIV: Praise be to his glorious name for ever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
ESV: Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen!
NRSV: Blessed be his glorious name forever; may his glory fill the whole earth. Amen and Amen.
REB: blessed be his glorious name for ever; may his glory fill the whole earth. Amen and Amen.
NKJV: And blessed be His glorious name forever! And let the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
KJV: And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.
NLT: Bless his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!
GNB: Praise his glorious name forever! May his glory fill the whole world. Amen! Amen!
ERV: Praise his glorious name forever! Let his glory fill the whole world. Amen and Amen!
BBE: Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.
MSG: Blessed always his blazing glory! All earth brims with his glory.
CEV: We will always praise your glorious name. Let your glory be seen everywhere on earth. Amen and amen.
CEVUK: We will always praise your glorious name. Let your glory be seen everywhere on earth. Amen and amen.
GWV: Thanks be to his glorious name forever. May the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!
NET [draft] ITL: His glorious <03519> name <08034> deserves praise <01288> forevermore <05769>! May his majestic splendor <03519> fill <04390> the whole <03605> earth <0776>! We agree <0543>! We agree <0543>!