Assamese: তেওঁলোকে কু-পৰিকল্পনাৰ বিষয়ে আলোচনা কৰে; তেওঁলোকে কয়, আমি ভালকৈ ভাবি-চিন্তি কল্পনা কৰি থৈছোঁ; প্ৰত্যেকৰ আন্তৰিক ভাৱ আৰু হৃদয় গভীৰ।
AYT: (64-7) Mereka menyelidiki kecurangan, "Kami sudah menyelidiki, rancangan selesai." Batin dan hati manusia begitu dalam.
Bengali: তারা পাপিষ্ঠ পরিকল্পনা করে, “তারা বলে আমরা শেষ করেছি,” প্রত্যেকের অন্তর ভাব ও হৃদয় গভীর।
Gujarati: તેઓ પાપમય યોજનાઓ શોધે છે; તેઓ કહે છે, "સાવધાનીપૂર્વકની યોજના, તે અમે પૂર્ણ કરી છે." માણસના આંતરિક વિચારો તથા હૃદયો ઊંડાં છે.
Hindi: वे कुटिलता की युक्ति निकालते हैं; और कहते हैं, “हम ने पक्की युक्ति खोजकर निकाली है।” क्योंकि मनुष्य का मन और हृदय अथाह हैं!
Kannada: ಅವರು, <<ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ>> ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಹೃದಯವೂ, ಅಂತರಂಗದ ಆಲೋಚನೆಯೂ ಅಶೋಧ್ಯವಾಗಿವೆ.
Marathi: लोक अतिशय कुटिल असू शकतात. लोक काय विचार करतात ते कळणे अवघड आहे.
Odiya: ସେମାନେ ଅଧର୍ମ କଳ୍ପନା କରନ୍ତି; "ଆମ୍ଭେମାନେ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ କଳ୍ପନା ସିଦ୍ଧ କରିଅଛୁ" ବୋଲି ସେମାନେ କହନ୍ତି; ଆଉ, ପ୍ରତ୍ୟେକର ଆନ୍ତରିକ ଭାବ ଓ ହୃଦୟ ଗଭୀର ।
Punjabi: ਓਹ ਸ਼ਰਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ, "ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਖੋਜ ਕੱਢਿਆ ਹੈ !" ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਦਿਲ ਡੂੰਘਾ ਹੈ ।
Tamil: அவர்களுடைய நியாயக்கேடுகளை ஆராய்ந்துதேடி, தந்திரமான யோசனை நிறைவேறும்படி முயற்சி செய்கிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனுடைய உட்கருத்தும் இருதயமும் ஆழமாக இருக்கிறது.
Telugu: వారు చెడ్డపనులు చేయడానికి కొత్త ప్రణాళికలు తయారు చేస్తారు. ఇది మంచి పన్నాగం, చాలా జాగ్రత్తగా ప్రణాళిక వేశాం అని వారు చెప్పుకుంటారు. మానవుని హృదయంలోని ఆలోచనలు చాలా లోతైనవి.
NETBible: They devise unjust schemes; they disguise a well-conceived plot. Man’s inner thoughts cannot be discovered.
NASB: They devise injustices, saying, "We are ready with a well-conceived plot"; For the inward thought and the heart of a man are deep.
HCSB: They devise crimes and say, "We have perfected a secret plan." The inner man and the heart are mysterious.
LEB: They search for the perfect crime and say, "We have perfected a foolproof scheme!" Human nature and the human heart are a mystery!
NIV: They plot injustice and say, "We have devised a perfect plan!" Surely the mind and heart of man are cunning.
ESV: They search out injustice, saying, "We have accomplished a diligent search." For the inward mind and heart of a man are deep!
NRSV: Who can search out our crimes? We have thought out a cunningly conceived plot." For the human heart and mind are deep.
REB: They hatch their evil plots; they conceal the schemes they have devised, deep in their inmost heart.
NKJV: They devise iniquities: "We have perfected a shrewd scheme." Both the inward thought and the heart of man are deep.
KJV: They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.
NLT: As they plot their crimes, they say, "We have devised the perfect plan!" Yes, the human heart and mind are cunning.
GNB: They make evil plans and say, “We have planned a perfect crime.” The human heart and mind are a mystery.
ERV: No one will discover our crime. We have the perfect plan!” Yes, people can be very tricky and hard to understand.
BBE: Or make discovery of our secret purpose? The design is framed with care; and the inner thought of a man, and his heart, is deep.
MSG: no one can detect our perfect crime." The Detective detects the mystery in the dark of the cellar heart.
CEV: They make evil plans and say, "We'll commit a perfect crime. No one knows our thoughts."
CEVUK: They make evil plans and say, “We'll commit a perfect crime. No one knows our thoughts.”
GWV: They search for the perfect crime and say, "We have perfected a foolproof scheme!" Human nature and the human heart are a mystery!
NET [draft] ITL: They devise <02664> unjust <05766> schemes; they disguise a well-conceived <02664> plot <02665>. Man’s <0376> inner thoughts <07130> cannot be discovered <06013>.