Assamese: তেওঁলোকে তৰোৱাল ধৰোৱাদি নিজৰ জিভা ধৰাইছে; তেওঁলোকে তিক্ততাপূর্ণ কথাৰ ধনুকাঁড় জুৰিছে।
AYT: (64-4) yang mengasah lidah mereka seperti pedang. Mereka mengarahkan panahnya, perkataan yang pahit.
Bengali: তারা তলোয়ারের মত তাদের জিভ শাণিত করেছে; তারা তাদের তীরগুলোতে তিক্ত কথা বলেছে।
Gujarati: તેઓએ તરવારની જેમ તેમની જીભને તીક્ષ્ણ કરી છે; તેઓનો ઉદ્દેશ્ય બાણ, એટલે કડવા શબ્દો છે,
Hindi: उन्होंने अपनी जीभ को तलवार के समान तेज किया है, और अपने कड़वे वचनों के तीरों को चढ़ाया है;
Kannada: ಅವರು ನಾಲಿಗೆಯೆಂಬ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮಸೆದಿದ್ದಾರೆ; ವಿಷವಚನವೆಂಬ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದ್ದಾರೆ.
Marathi: त्यांनी माझ्याबद्दल अगदी वाईट खोटं सांगितले आहे. त्यांच्या जिभा धारदार तलवारी सारख्या आहेत. त्यांचे कटू शब्द बाणाप्रमाणे आहेत.
Odiya: ସେମାନେ ଖଡ଼୍ଗ ପରି ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ଶାଣିତ କରିଅଛନ୍ତି
Punjabi: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗੂੰ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਿਆ ਹੈ,
Tamil: அவர்கள் தங்களுடைய நாவை வாளைப்போல் கூர்மையாக்கி,
Telugu: ఒకడు కత్తికి పదునుపెట్టేలా వారు తమ నాలుకలకు పదును పెడతారు. చేదు మాటలు అనే బాణాలను వారు ఎక్కుపెట్టారు.
NETBible: They sharpen their tongues like a sword; they aim their arrow, a slanderous charge,
NASB: Who have sharpened their tongue like a sword. They aimed bitter speech as their arrow,
HCSB: who sharpen their tongues like swords and aim bitter words like arrows,
LEB: They sharpen their tongues like swords. They aim bitter words like arrows
NIV: They sharpen their tongues like swords and aim their words like deadly arrows.
ESV: who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,
NRSV: who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows,
REB: They sharpen their tongues like swords and aim venomous words like arrows
NKJV: Who sharpen their tongue like a sword, And bend their bows to shoot their arrows––bitter words,
KJV: Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:
NLT: Sharp tongues are the swords they wield; bitter words are the arrows they aim.
GNB: They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like arrows.
ERV: They sharpen their tongues to use like swords. They aim their poisonous words like arrows.
BBE: Who make their tongues sharp like a sword, and whose arrows are pointed, even bitter words;
MSG: Using their tongues as weapons, flinging poison words, poison-tipped arrow-words.
CEV: Their words cut like swords, and their cruel remarks sting like sharp arrows.
CEVUK: Their words cut like swords, and their cruel remarks sting like sharp arrows.
GWV: They sharpen their tongues like swords. They aim bitter words like arrows
NET [draft] ITL: They sharpen <08150> their tongues <03956> like a sword <02719>; they aim <01869> their arrow <02671>, a slanderous <04751> charge <01697>,