Assamese: হে মোৰ হৃদয়, সাৰ পোৱা; হে নেবেল আৰু বীণা, সাৰ পোৱা; মই প্ৰভাতক জগাম ।
AYT: (57-9) Bangunlah, hai kemuliaanku! Bangunlah, ya gambus dan kecapi, aku akan membangunkan fajar!
Bengali: আমার সম্মানিত হৃদয় জেগে ওঠ; নেবল ও বীণা জেগে ওঠ; আমি ভোরে ঘুম থেকে উঠব।
Gujarati: હે મારા આત્મા; મારી વીણા અને તંબુરા; તમે જાગો; હું તો પ્રભાતમાં વહેલો ઊઠીશ.
Hindi: हे मेरी आत्मा जाग जा! हे सारंगी और वीणा जाग जाओ। मैं भी पौ फटते ही जाग उठूँगा।
Kannada: ನನ್ನ ಮನವೇ, ಚುರುಕಾಗು; ಸ್ವರಮಂಡಲವೇ, ಕಿನ್ನರಿಯೇ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ. ಸಂಕೀರ್ತನೆಯಿಂದ ಉದಯವನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವೆನು.
Marathi: माझ्या आत्म्या, जागा हो. सतारींनो आणि वीणांनो, तुमचे संगीत सुरु करा. आपण पहाटेला जागवू या.
Odiya: ହେ ମୋହର ଗୌରବ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ହେ ନେବଲ ଓ ବୀଣେ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ; ମୁଁ ନିଜେ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଜାଗ୍ରତ ହେବି ।
Punjabi: ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ, ਜਾਗ ! ਹੇ ਸਤਾਰ ਤੇ ਬਰਬਤ, ਜਾਗੋ ! ਮੈ ਫਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾ ਦਿਆਂਗਾ !
Tamil: என்னுடைய மகிமையே, விழி; வீணையே, சுரமண்டலமே, விழியுங்கள்; அதிகாலையில் விழித்துக்கொள்வேன்.
Telugu: నా ప్రాణమా, మేలుకో. స్వరమండలమా, సితారా, మేలుకోండి. నేను వేకువనే నిద్ర లేస్తాను.
NETBible: Awake, my soul! Awake, O stringed instrument and harp! I will wake up at dawn!
NASB: Awake, my glory! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
HCSB: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
LEB: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I want to wake up at dawn.
NIV: Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
ESV: Awake, my glory! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
NRSV: Awake, my soul! Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn.
REB: Awake, my soul, awake, harp and lyre; I shall awake at dawn.
NKJV: Awake, my glory! Awake, lute and harp! I will awaken the dawn.
KJV: Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.
NLT: Wake up, my soul! Wake up, O harp and lyre! I will waken the dawn with my song.
GNB: Wake up, my soul! Wake up, my harp and lyre! I will wake up the sun.
ERV: Wake up, my soul! Harps and lyres, wake up, and let’s wake the dawn!
BBE: You are my glory; let the instruments of music be awake; I myself will be awake with the dawn.
MSG: "Wake up, soul! Wake up, harp! wake up, lute! Wake up, you sleepyhead sun!"
CEV: I feel wide awake! I will wake up my harp and wake up the sun.
CEVUK: I feel wide awake! I will wake up my harp and wake up the sun.
GWV: Wake up, my soul! Wake up, harp and lyre! I want to wake up at dawn.
NET [draft] ITL: Awake <05782>, my soul <03519>! Awake <05782>, O stringed instrument <05035> and harp <03658>! I will wake up <05782> at dawn <07837>!