Assamese: হে ঈশ্বৰ, স্বৰ্গৰ ওপৰলৈকে তুমি উন্নত হোৱা; গোটেই পৃথিবীৰ ওপৰত তোমাৰ গৌৰৱ হওক ।
AYT: (57-12) Tinggilah mengatasi langit, ya Allah! Kemuliaan-Mu mengatasi seluruh bumi.
Bengali: হে ঈশ্বর স্বর্গের উপরে উন্নত হও, পৃথিবীর উপরে তোমার গৌরব হোক।
Gujarati: હે ઈશ્વર, તમે સ્વર્ગ કરતાં ઊંચા મનાઓ; આખી પૃથ્વી કરતાં તમારો મહિમા મોટો થાઓ.
Hindi: हे परमेश्वर, तू स्वर्ग के ऊपर अति महान् है! तेरी महिमा सारी पृथ्वी के ऊपर फैल जाए!
Kannada: ದೇವರೇ, ಮೇಲಣ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವವು ಮೆರೆಯಲಿ; ಭೂಮಂಡಲದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಮಹತ್ವವು ಹಬ್ಬಲಿ.
Marathi: देव स्वर्गापेक्षा खूप गौरवी आहे. त्याचा महिमा सर्व पृथ्वीवर आहे.
Odiya: ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱର୍ଗ ଉପରେ ଉନ୍ନତ ହୁଅ; ସମୁଦାୟ ଭୂମଣ୍ଡଳ ଉପରେ ତୁମ୍ଭର ମହିମା ହେଉ ।
Punjabi: ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ,ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ,ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਤਾਹਾਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ !
Tamil: தேவனே, வானங்களுக்கு மேலாக உயர்ந்தருளும்; உமது மகிமை பூமியனைத்தின்மேலும் உயர்ந்திருப்பதாக.
Telugu: దేవా, ఆకాశం కంటే ఉన్నతుడవుగా నిన్ను నీవు కనపరచుకో. నీ ప్రభావం ఈ భూమి అంతటి మీదా ఉన్నతంగా కనిపిస్తుంది గాక.
NETBible: Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!
NASB: Be exalted above the heavens, O God; Let Your glory be above all the earth.
HCSB: God, be exalted above the heavens; let Your glory be over the whole earth.
LEB: May you be honored above the heavens, O God. Let your glory extend over the whole earth.
NIV: Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
ESV: Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!
NRSV: Be exalted, O God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
REB: God, be exalted above the heavens; let your glory be over all the earth.
NKJV: Be exalted, O God, above the heavens; Let Your glory be above all the earth.
KJV: Be thou exalted, O God, above the heavens: [let] thy glory [be] above all the earth.
NLT: Be exalted, O God, above the highest heavens. May your glory shine over all the earth.
GNB: Show your greatness in the sky, O God, and your glory over all the earth.
ERV: Rise above the heavens, God. Let all the world see your glory.
BBE: Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.
MSG: Soar high in the skies, O God! Cover the whole earth with your glory!
CEV: May you, my God, be honored above the heavens; may your glory be seen everywhere on earth.
CEVUK: May you, my God, be honoured above the heavens; may your glory be seen everywhere on earth.
GWV: May you be honored above the heavens, O God. Let your glory extend over the whole earth.
NET [draft] ITL: Rise up <07311> above <05921> the sky <08064>, O God <0430>! May your splendor <03519> cover <05921> the whole <03605> earth <0776>!