Assamese: যিহোৱাৰ স্বৰে এৰচ গছবোৰ ভাঙে; যিহোৱাই লিবানোনৰ এৰচ গছবোৰ ভাঙি পেলায়।
AYT: Suara TUHAN mematahkan pohon-pohon aras. Ya, TUHAN mematahkan pohon-pohon aras Lebanon.
Bengali: সদাপ্রভুুর রর এরস গাছকে ভেঙ্গে ফেলে; সদাপ্রভুু লিবানোনের দেবদারু গাছ ভেঙ্গে টুকরো টুকরো করেন।
Gujarati: યહોવાહનો અવાજ દેવદારોને ભાંગી નાખે છે; યહોવાહ લબાનોનનાં દેવદારોના ટુકડેટુકડા કરી નાખે છે.
Hindi: यहोवा की वाणी देवदारों को तोड़ डालती है; यहोवा लबानोन के देवदारों को भी तोड़ डालता है।
Kannada: ಯೆಹೋವನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ದೇವದಾರು ವೃಕ್ಷಗಳು ದಡಲ್ ಎಂದು ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತವೆ; ಯೆಹೋವನು ಲೆಬನೋನ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿನ ಮಹಾದೇವದಾರುಗಳನ್ನೂ ಮುರಿದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
Marathi: परमेश्वराची वाणी देवदारुवृक्षाला तोडते, परमेश्वर लबोनानच्या देवदार वृक्षाचे तुकडे करतो.
Odiya: ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ଏରସ ବୃକ୍ଷମାନ ଭାଙ୍ଗି ପକାଏ; ହଁ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଲିବାନୋନ୍ର ଏରସ ବୃକ୍ଷସବୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗି ପକାନ୍ତି ।
Punjabi: ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਦਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ !
Tamil: கர்த்தருடைய சத்தம் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறது; கர்த்தர் லீபனோனின் கேதுருமரங்களை முறிக்கிறார்.
Telugu: యెహోవా స్వరం దేవదారు వృక్షాలను విరిచి వేస్తుంది. యెహోవా లెబానోను దేవదారు వృక్షాలను ముక్కలుగా విరిచేస్తాడు.
NETBible: The
NASB: The voice of the LORD breaks the cedars; Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
HCSB: The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.
LEB: The voice of the LORD breaks the cedars. The LORD splinters the cedars of Lebanon.
NIV: The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
ESV: The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks the cedars of Lebanon.
NRSV: The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks the cedars of Lebanon.
REB: The voice of the LORD breaks the cedar trees, the LORD shatters the cedars of Lebanon.
NKJV: The voice of the LORD breaks the cedars, Yes, the LORD splinters the cedars of Lebanon.
KJV: The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
NLT: The voice of the LORD splits the mighty cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon.
GNB: The voice of the LORD breaks the cedars, even the cedars of Lebanon.
ERV: The LORD'S voice shatters great cedar trees. The LORD breaks the great cedars of Lebanon.
BBE: By the voice of the Lord are the cedar-trees broken, even the cedars of Lebanon are broken by the Lord.
MSG: GOD's thunder smashes cedars, GOD topples the northern cedars.
CEV: The voice of the LORD destroys the cedar trees; the LORD shatters cedars on Mount Lebanon.
CEVUK: The voice of the Lord destroys the cedar trees; the Lord shatters cedars on Mount Lebanon.
GWV: The voice of the LORD breaks the cedars. The LORD splinters the cedars of Lebanon.
NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> shout <06963> breaks <07665> the cedars <0730>, the Lord <03068> shatters <07665> the cedars <0730> of Lebanon <03844>.