Assamese: জলসমূহৰ ওপৰত যিহোৱাৰ স্বৰ শুনা যায়; গৌৰৱান্বিত ঈশ্বৰে বজ্ৰধ্বনিৰে গর্জন কৰে, যিহোৱা মহাজলসমুহৰ ওপৰত বিদ্যমান।
AYT: Suara TUHAN di atas air, TUHAN kemuliaan mengguntur, TUHAN di atas limpahan air.
Bengali: জলের উপরে সদাপ্রভুু রব শোনা যায়; গৌরবময় ঈশ্বর গর্জন করছেন, সদাপ্রভুু অনেক জলের উপরে গর্জন করছেন।
Gujarati: યહોવાહનો સાદ પાણી પર ગાજે છે; ગૌરવવાન ઈશ્વર ગર્જના કરે છે, યહોવાહ ઘણા પાણી પર ગર્જના કરે છે.
Hindi: यहोवा की वाणी मेघों के ऊपर सुन पड़ती है; प्रतापी ईश्वर गरजता है, यहोवा घने मेघों के ऊपर रहता है।(अय्यूब 37:4-5)
Kannada: ಯೆಹೋವನ ಮಹಾಧ್ವನಿಯು ಮೇಘಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಪ್ರಭಾವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರು ಗುಡುಗುತ್ತಾನೆ; ಯೆಹೋವನು ಆಕಾಶದ ಜಲರಾಶಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Marathi: परमेश्वराचा आवाज जलांवरून ऐकण्यात आला, गौरवशाली देव गर्जत आहे, परमेश्वर पुष्कळ जलांवर गर्जत आहे.
Odiya: ଜଳରାଶି ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ରବ ଅଛି; ଗୌରବମୟ ପରମେଶ୍ୱର ବଜ୍ରନାଦ କରନ୍ତି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଅପାର ଜଳରାଶି ଉପରେ ବିଦ୍ୟମାନ ।
Punjabi: ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਡੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ ।
Tamil: கர்த்தருடைய சத்தம் தண்ணீர்களின்மேல் தொனிக்கிறது; மகிமையுள்ள தேவன் முழங்குகிறார்; கர்த்தர் திரளான தண்ணீர்களின்மேல் இருக்கிறார்.
Telugu: యెహోవా స్వరం జలాలపై వినిపిస్తూ ఉంది. మహిమగల దేవుడు ఉరుముతున్నాడు. అనేక జలాలపై యెహోవా ఉరుముతున్నాడు.
NETBible: The
NASB: The voice of the LORD is upon the waters; The God of glory thunders, The LORD is over many waters.
HCSB: The voice of the LORD is above the waters. The God of glory thunders--the LORD, above vast waters,
LEB: The voice of the LORD rolls over the water. The God of glory thunders. The LORD shouts over raging water.
NIV: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD thunders over the mighty waters.
ESV: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over many waters.
NRSV: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD, over mighty waters.
REB: The voice of the LORD echoes over the waters; the God of glory thunders; the LORD thunders over the mighty waters,
NKJV: The voice of the LORD is over the waters; The God of glory thunders; The LORD is over many waters.
KJV: The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters.
NLT: The voice of the LORD echoes above the sea. The God of glory thunders. The LORD thunders over the mighty sea.
GNB: The voice of the LORD is heard on the seas; the glorious God thunders, and his voice echoes over the ocean.
ERV: The LORD'S voice can be heard over the sea. The voice of our glorious LORD God is like thunder over the great ocean.
BBE: The voice of the Lord is on the waters: the God of glory is thundering, the Lord is on the great waters.
MSG: GOD thunders across the waters, Brilliant, his voice and his face, streaming brightness--GOD, across the flood waters.
CEV: The voice of the LORD echoes over the oceans. The glorious LORD God thunders above the roar of the raging sea,
CEVUK: The voice of the Lord echoes over the oceans. The glorious Lord God thunders above the roar of the raging sea,
GWV: The voice of the LORD rolls over the water. The God of glory thunders. The LORD shouts over raging water.
NET [draft] ITL: The Lord’s <03068> shout <06963> is heard over <05921> the water <04325>; the majestic <03519> God <0410> thunders <07481>, the Lord <03068> appears over <05921> the surging <07227> water <04325>.