Assamese: হে যিহোৱা, তুমি মোক পৰীক্ষা কৰি মোৰ শুদ্ধতাৰ প্রমাণ চোৱা; মোৰ হৃদয় আৰু মনক খপি চোৱা।
AYT: Periksalah aku, ya TUHAN, dan uji aku. Murnikan batinku dan hatiku.
Bengali: সদাপ্রভুু, আমাকে পরীক্ষা করো এবং প্রমাণ নাও; আমার ভিতরের অংশের এবং আমার হৃদয়ের বিশুদ্ধতা পরীক্ষা কর।
Gujarati: હે યહોવાહ, મારી કસોટી કરીને મારી પરીક્ષા કરો; મારા અંત:કરણની તથા મારા હૃદયની શુદ્ધતાની કસોટી કરો!
Hindi: हे यहोवा, मुझ को जाँच और परख; मेरे मन और हृदय को परख।
Kannada: ಯೆಹೋವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು, ಪರಿಶೀಲಿಸು; ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿಯವನ್ನೂ, ಹೃದಯವನ್ನೂ ಪರಿಶೋಧಿಸು.
Marathi: परमेश्वरा, मला पारख आणि माझे परिक्षण कर. माझ्ये हृदय आणि आतील मन निरखून पाहा.
Odiya: ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ପରୀକ୍ଷା କରି ପ୍ରମାଣ ନିଅ; ମୋର ମର୍ମ ଓ ଚିତ୍ତ ପରିଷ୍କାର କର ।
Punjabi: ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਖ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾ, ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਚ,
Tamil: கர்த்தாவே, என்னைப் பரீட்சித்து, என்னைச் சோதித்துப்பாரும்; என்னுடைய சிந்தைகளையும் என்னுடைய இருதயத்தையும் புடமிட்டுப்பாரும்.
Telugu: యెహోవా, నన్ను పరిశీలించు. నన్ను పరీక్షించు. నా అంతరంగంలో, నా హృదయంలో ఉన్న స్వచ్ఛతను పరీక్షించు.
NETBible: Examine me, O
NASB: Examine me, O LORD, and try me; Test my mind and my heart.
HCSB: Test me, LORD, and try me; examine my heart and mind.
LEB: Examine me, O LORD, and test me. Look closely into my heart and mind.
NIV: Test me, O LORD, and try me, examine my heart and my mind;
ESV: Prove me, O LORD, and try me; test my heart and my mind.
NRSV: Prove me, O LORD, and try me; test my heart and mind.
REB: Test me, LORD, and try me, putting my heart and mind to the proof;
NKJV: Examine me, O LORD, and prove me; Try my mind and my heart.
KJV: Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
NLT: Put me on trial, LORD, and cross–examine me. Test my motives and affections.
GNB: Examine me and test me, LORD; judge my desires and thoughts.
ERV: Look closely at me, LORD, and test me. Judge my deepest thoughts and emotions.
BBE: Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.
MSG: Examine me, GOD, from head to foot, order your battery of tests. Make sure I'm fit inside and out
CEV: Test my thoughts and find out what I am like.
CEVUK: Test my thoughts and find out what I am like.
GWV: Examine me, O LORD, and test me. Look closely into my heart and mind.
NET [draft] ITL: Examine <0974> me, O Lord <03068>, and test <05254> me! Evaluate <06884> my inner thoughts <03629> and motives <03820>!