Assamese: মোৰ দুখ আৰু সঙ্কটলৈ দৃষ্টি কৰা, মোৰ সকলো পাপ ক্ষমা কৰা।
AYT: Lihatlah penderitaanku dan kesusahanku. Ampuni semua dosaku.
Bengali: আমার দুঃখ ও কষ্টের প্রতি দেখো, আমার সমস্ত পাপ ক্ষমা কর।
Gujarati: મારાં દુ:ખ તથા વેદના પર નજર કરો; મારાં સર્વ પાપની ક્ષમા કરો.
Hindi: तू मेरे दु:ख और कष्ट पर दृष्टि कर, और मेरे सब पापों को क्षमा कर।
Kannada: ನಾನು ಕುಗ್ಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಕಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸು.
Marathi: परमेश्वरा, माझे दु: ख आणि कष्ट बघ, माझ्या सर्व पापांची क्षमा कर.
Odiya: ମୋହର କ୍ଳେଶ ଓ ଦୁଃଖ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କର; ପୁଣି, ମୋହର ପାପସବୁ କ୍ଷମା କର ।
Punjabi: ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ ।
Tamil: என்னுடைய பாதிப்பையையும் என்னுடைய துன்பத்தையும் பார்த்து, என்னுடைய பாவங்களையெல்லாம் மன்னித்தருளும்.
Telugu: నా బాధ, నా కష్టం చూడు. నా పాపాలన్నీ క్షమించు.
NETBible: See my pain and suffering! Forgive all my sins!
NASB: Look upon my affliction and my trouble, And forgive all my sins.
HCSB: Consider my affliction and trouble, and take away all my sins.
LEB: Look at my misery and suffering, and forgive all my sins.
NIV: Look upon my affliction and my distress and take away all my sins.
ESV: Consider my affliction and my trouble, and forgive all my sins.
NRSV: Consider my affliction and my trouble, and forgive all my sins.
REB: Look on my affliction and misery and forgive me every sin.
NKJV: Look on my affliction and my pain, And forgive all my sins.
KJV: Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
NLT: Feel my pain and see my trouble. Forgive all my sins.
GNB: Consider my distress and suffering and forgive all my sins.
ERV: Look at my trials and troubles. Forgive me for all the sins I have done.
BBE: Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins.
MSG: Take a hard look at my life of hard labor, Then lift this ton of sin.
CEV: See my troubles and misery and forgive my sins.
CEVUK: See my troubles and misery and forgive my sins.
GWV: Look at my misery and suffering, and forgive all my sins.
NET [draft] ITL: See <07200> my pain <06040> and suffering <05999>! Forgive <05375> all <03605> my sins <02403>!