Assamese: তেওঁ ক্রোধ কৰি তেওঁলোকক ধমক দিব, তেওঁৰ প্রচণ্ড ক্রোধে তেওঁলোকৰ মনত ভয় জন্মাব।
AYT: Kemudian, Ia akan berbicara kepada mereka dalam kemarahan-Nya, dan mengejutkan mereka dalam murka-Nya, kata-Nya,
Bengali: তখন তিনি তাঁর ক্রোধে তাদের সঙ্গে কথা বলবেন এবং তাঁর ক্রোধে তাদের আতঙ্কিত করবেন, বলবেন,
Gujarati: પછી તે ક્રોધમાં તેઓની સાથે બોલશે અને પોતાના કોપથી તે તેઓને ત્રાસ પમાડીને કહેશે,
Hindi: तब वह उनसे क्रोध करके बातें करेगा, और क्रोध में कहकर उन्हें घबरा देगा,
Kannada: ಅನಂತರ ಆತನು ಸಿಟ್ಟಾಗಿ, ಕೋಪಾವೇಶದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸಿ,
Marathi: त्यानंंतर तो आपल्या रागात त्यांच्याशी बोलेल आणि आपल्या संतापाने त्यांना घाबरे करीन.”
Odiya: ତହୁଁ ସେ ଆପଣା କୋପରେ ସେମାନଙ୍କୁ କଥା କହିବେ ଓ ଆପଣା ମହାକୋପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାକୁଳ କରିବେ;
Punjabi: ਤਦ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ।
Tamil: அப்பொழுது அவர் தமது கோபத்திலே அவர்களுடன் பேசுவார். தமது கடுங்கோபத்திலே அவர்களைக் கலங்கச்செய்வார்.
Telugu: ఆయన ఉగ్రుడై వారితో మాట్లాడతాడు. విపరీతమైన కోపంతో వాళ్ళను భయభీతులకు గురి చేస్తాడు
NETBible: Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
NASB: Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
HCSB: Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:
LEB: Then he speaks to them in his anger. In his burning anger he terrifies them by saying,
NIV: Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
ESV: Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
NRSV: Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
REB: then angrily he rebukes them, threatening them in his wrath.
NKJV: Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
KJV: Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
NLT: Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
GNB: Then he warns them in anger and terrifies them with his fury.
ERV: He speaks to them in anger, and it fills them with fear.
BBE: Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:
MSG: Then he gets good and angry. Furiously, he shuts them up:
CEV: The LORD becomes furious and threatens them. His anger terrifies them as he says,
CEVUK: The Lord becomes furious and threatens them. His anger terrifies them as he says,
GWV: Then he speaks to them in his anger. In his burning anger he terrifies them by saying,
NET [draft] ITL: Then <0227> he angrily <0639> speaks <01696> to <0413> them and terrifies <0926> them in his rage <02740>, saying,