Assamese: যেতিয়া মই কৈছিলো, “মই অতিশয় উৎপীড়িত হৈছো” তেতিয়াও মই বিশ্বাসত আছিলো।
AYT: Aku percaya, walaupun pada saat aku berkata, "Aku sangat menderita.
Bengali: আমার বিশ্বাস আছে, তাই কথা বলব; আমি নিতান্ত দুঃখার্ত্ত ছিলাম।
Gujarati: મને તેમનામાં વિશ્વાસ છે માટે હું આમ બોલું છું, "હું ઘણો દુઃખી થઈ ગયો છું."
Hindi: मैं ने जो ऐसा कहा है, इसे विश्वास की कसौटी पर कस कर कहा है, “मैं तो बहुत ही दु:खित हुआ;”
Kannada: <<ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿಹೋದೆ>>ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗಲೂ, <<ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು>> ಎಂದು ಭ್ರಾಂತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದಾಗಲೂ,
Marathi: मी फार पीडित आहे असे जेव्हा मी म्हणालो, तरी माझा त्याच्यावर विश्वास आहे.
Odiya: ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଅଛି, ଏଣୁ ମୁଁ କହିବି; "ମୁଁ ନିତାନ୍ତ ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ଥିଲି";
Punjabi: ਮੈਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋਇਆ,
Tamil: விசுவாசித்தேன், ஆகையால் பேசுகிறேன்; நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்.
Telugu: నేను అలా మాట్లాడి నమ్మకం ఉంచాను. నేను చాలా బాధపడిన వాణ్ణి.
NETBible: I had faith when I said, “I am severely oppressed.”
NASB: I believed when I said, "I am greatly afflicted."
HCSB: I believed, even when I said, "I am severely afflicted."
LEB: I kept my faith even when I said, "I am suffering terribly."
NIV: I believed; therefore I said, "I am greatly afflicted."
ESV: I believed, even when I spoke, "I am greatly afflicted";
NRSV: I kept my faith, even when I said, "I am greatly afflicted";
REB: I was sure I should be swept away; my distress was bitter.
NKJV: I believed, therefore I spoke, "I am greatly afflicted."
KJV: I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
NLT: I believed in you, so I prayed, "I am deeply troubled, LORD."
GNB: I kept on believing, even when I said, “I am completely crushed,”
ERV: I continued believing even when I said, “I am completely ruined!”
BBE: I still had faith, though I said, I am in great trouble;
MSG: I stayed faithful, though bedeviled, and despite a ton of bad luck,
CEV: I was faithful to you when I was suffering,
CEVUK: I was faithful to you when I was suffering,
GWV: I kept my faith even when I said, "I am suffering terribly."
NET [draft] ITL: I had faith <0539> when <03588> I said <01696>, “I <0589> am severely <03966> oppressed <06031>.”