Assamese: যিসকলে তেওঁলোকক বন্দী কৰিছিল, তেওঁলোক সকলোৰে দৃষ্টিত তেওঁ তেওঁলোকক দয়াৰ পাত্র কৰিলে।
AYT: Ia membuat mereka memperoleh belas kasihan, dari semua orang yang menawan mereka.
Bengali: তিনি তাদের বিজেতাদের তিনি করুণা করলেন।
Gujarati: તેમણે તેઓને બંદીવાન કરનારાઓની પાસે તેમના પર કરુણા કરાવી.
Hindi: और जो उन्हें बन्दी करके ले गए थे उन सब से उन पर दया कराई।
Kannada: ಸೆರೆಯೊಯ್ದವರ ದಯೆಗೆ ಅವರು ಪಾತ್ರರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Marathi: त्याने त्यांच्या सर्व जेत्यांना त्यांच्यावर दया येईल असे केले.
Odiya: ଆହୁରି, ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ନେଇଗଲେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ମନରେ ଦୟା ଜନ୍ମାଇଲେ ।
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਧੂਏ ਬਣ ਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਮ ਦੁਵਾਇਆ ।
Tamil: அவர்களைச் சிறைபிடித்த அனைவரும் அவர்களுக்கு இரங்கும்படி செய்தார்.
Telugu: వారిని చెరగొనిపోయిన వారికందరికీ వారంటే జాలి పుట్టించాడు.
NETBible: He caused all their conquerors to have pity on them.
NASB: He also made them objects of compassion In the presence of all their captors.
HCSB: He caused them to be pitied before all their captors.
LEB: He let them find compassion from all those who held them captive.
NIV: He caused them to be pitied by all who held them captive.
ESV: He caused them to be pitied by all those who held them captive.
NRSV: He caused them to be pitied by all who held them captive.
REB: he roused compassion for them in the hearts of all their captors.
NKJV: He also made them to be pitied By all those who carried them away captive.
KJV: He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
NLT: He even caused their captors to treat them with kindness.
GNB: He made all their oppressors feel sorry for them.
ERV: Other nations took them as prisoners, but the Lord caused them to be kind to his people.
BBE: He put pity into the hearts of those who made them prisoners.
MSG: He poured out his mercy on them while their captors looked on, amazed.
CEV: that their enemies had pity on them.
CEVUK: that their enemies had pity on them.
GWV: He let them find compassion from all those who held them captive.
NET [draft] ITL: He caused <05414> all <03605> their conquerors <07617> to have pity <07356> on them.