Assamese: এইদৰে তেওঁ তেওঁলোকক ঘৃণাকাৰীসকলৰ হাতৰ পৰা ৰক্ষা কৰিলে, শত্ৰুৰ হাতৰ পৰা তেওঁলোকক মুক্ত কৰিলে।
AYT: Dengan demikian, Ia menyelamatkan mereka dari tangan pembenci mereka, dan menebus mereka dari tangan musuh.
Bengali: তিনি যারা তাদেরকে কারণ করে তাদের হাত থেকে তাদেরকে বাঁচালেন এবং শত্রুর শক্তি থেকে তাদেরকে উদ্ধার করলেন;
Gujarati: જેઓ તેઓને ધિક્કારે છે તેઓના હાથમાંથી તેમણે તેઓને બચાવ્યા અને દુશ્મનના પરાક્રમથી તેઓને છોડાવ્યા.
Hindi: उसने उन्हें बैरी के हाथ से उबारा, और शत्रु के हाथ से छुड़ा लिया।
Kannada: ಹಗೆಗಳ ಕೈಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದನು; ವೈರಿಯ ಹಸ್ತದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದನು.
Marathi: त्यांचा द्वेष करणाऱ्याच्या हातातून त्याने त्यास वाचवले, आणि त्यांना त्यांच्या शत्रूंच्या शक्तीपासून सोडवले.
Odiya: ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ଘୃଣାକାରୀ ଲୋକର ହସ୍ତରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁର ହସ୍ତରୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ।
Tamil: பகைவரின் கைக்கு அவர்களை விலக்கிக் காப்பாற்றி, எதிரியின் கைக்கு அவர்களை விலக்கி மீட்டார்.
Telugu: పగవారి చేతిలోనుండి వారిని రక్షించాడు. శత్రువుల చేతిలోనుండి వారిని విమోచించాడు.
NETBible: He delivered them from the power of the one who hated them, and rescued them from the power of the enemy.
NASB: So He saved them from the hand of the one who hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
HCSB: He saved them from the hand of the adversary; He redeemed them from the hand of the enemy.
LEB: He rescued them from the power of the one who hated them. He rescued them from the enemy.
NIV: He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.
ESV: So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy.
NRSV: So he saved them from the hand of the foe, and delivered them from the hand of the enemy.
REB: He delivered them from those who hated them, and rescued them from the enemy's hand.
NKJV: He saved them from the hand of him who hated them , And redeemed them from the hand of the enemy.
KJV: And he saved them from the hand of him that hated [them], and redeemed them from the hand of the enemy.
NLT: So he rescued them from their enemies and redeemed them from their foes.
GNB: He saved them from those who hated them; he rescued them from their enemies.
ERV: He saved our ancestors and rescued them from their enemies.
BBE: And he took them safely out of the hands of their haters, and kept them from the attacks of those who were against them.
MSG: He saved them from a life of oppression, pried them loose from the grip of the enemy.
CEV: You saved all of them
CEVUK: You saved all of them
GWV: He rescued them from the power of the one who hated them. He rescued them from the enemy.
NET [draft] ITL: He delivered <03467> them from the power <03027> of the one who hated <08130> them, and rescued <01350> them from the power <03027> of the enemy <0341>.