Assamese: পৰ্ব্বতবোৰ ওখ হ’ল আৰু উপত্যকাবোৰ চাপৰ হ’ল; তুমি জলসমূহৰ কাৰণে যি ঠাই নিৰূপন কৰিলা, জল সেই ঠাইলৈ গ’ল।
AYT: Ke gunung-gunung mereka naik, ke lembah-lembah mereka turun, ke tempat yang Engkau tentukan bagi mereka.
Bengali: পর্বতেরা উঁচু হল, সমতল নিচু হল এবং উপত্যকা ছড়িয়ে পড়ল সেই জায়গায় যেখানে তুমি জলের জন্য নিযুক্ত করেছিলে।
Gujarati: પહાડો ચઢી ગયા અને ખીણો ઊતરી ગઈ જે સ્થળ તમે પાણીને માટે મુકરર કર્યું હતું, ત્યાં સુધી તે પ્રસરી ગયાં.
Hindi: वह पहाड़ों पर चढ़ गया, और तराईयों के मार्ग से उस स्थान में उतर गया जिसे तू ने उसके लिये तैयार किया था।
Kannada: ಪರ್ವತಗಳು ಎದ್ದವು; ತಗ್ಗುಗಳು ಇಳಿದವು.
Marathi: ती पर्वतावरून जाऊन खाली दरीतून वाहात गेली त्यांच्यासाठी नेमलेल्या जागी ती जाऊन राहिली.
Odiya: ସେସବୁ ପର୍ବତଗଣ ଉପରେ ଉଠି ଓ ସମସ୍ଥଳରେ ଓହ୍ଲାଇ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭର ନିରୂପିତ ସ୍ଥାନକୁ ଚାଲିଗଲେ ।
Punjabi: ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਸੀ ― ਪਹਾੜ ਉਤਾਂਹ ਚੜ੍ਹੇ, ਦੂਣਾ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰੀਆਂ ―
Tamil: அவைகள் மலைகளில் ஏறி, பள்ளத்தாக்குகளில் இறங்கி, நீர் அவைகளுக்கு ஏற்படுத்தின இடத்தில் சென்றது.
Telugu: నీవు వాటికి నియమించిన చోటికి పోవడానికి అవి పర్వతాలెక్కాయి. పల్లాలకు దిగాయి.
NETBible: as the mountains rose up, and the valleys went down – to the place you appointed for them.
NASB: The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them.
HCSB: mountains rose and valleys sank--to the place You established for them.
LEB: The mountains rose and the valleys sank to the place you appointed for them.
NIV: they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
ESV: The mountains rose, the valleys sank down to the place that you appointed for them.
NRSV: They rose up to the mountains, ran down to the valleys to the place that you appointed for them.
REB: flowing over the hills, pouring down into the valleys to the place appointed for them.
NKJV: They went up over the mountains; They went down into the valleys, To the place which You founded for them.
KJV: They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
NLT: Mountains rose and valleys sank to the levels you decreed.
GNB: They flowed over the mountains and into the valleys, to the place you had made for them.
ERV: The water flowed down from the mountains into the valleys, to the places you made for it.
BBE: The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.
MSG: Mountains pushed up, valleys spread out in the places you assigned them.
CEV: down the mountains and through the valleys to the place you prepared.
CEVUK: down the mountains and through the valleys to the place you prepared.
GWV: The mountains rose and the valleys sank to the place you appointed for them.
NET [draft] ITL: as the mountains <02022> rose up <05927>, and the valleys <01237> went down <03381>– to <0413> the place <04725> you appointed <03245> for them <01992>.