Assamese: তাতে ৰজাই যোহনৰ মূৰ আনিবলৈ ৰক্ষক সেনা এজনক আজ্ঞা দি পঠালে। তেতিয়া সেই সেনা গৈ বন্দীশালত যোহনৰ মূৰ ছেদন কৰিলে,
AYT: Lalu, raja segera mengirim seorang algojo dengan perintah untuk membawa kepala Yohanes, lalu algojo itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara.
Bengali: আর রাজা তখনই এক জন সেনাকে পাঠিয়ে যোহনের মাথা আনতে আদেশ দিলেন; সেই সেনাটি জেলের মধ্যে গিয়ে তাঁর মাথা ছেদন করল,
Gujarati: તરત રાજાએ સિપાઈને મોકલીને તેનું માથું લાવવાનો હુકમ કર્યો. સિપાઈએ કેદખાનામાં જઈને તેનું માથું કાપી નાખ્યું;
Hindi: और राजा ने तुरन्त एक सिपाही को आज्ञा देकर भेजा, कि उसका सिर काट लाए।
Kannada: ಕೂಡಲೆ ತನ್ನ ಮೈಗಾವಲಿನ ಸಿಪಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ, ನೀನು ಹೋಗಿ ಯೋಹಾನನ ತಲೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿದನು;
Malayalam: ഉടനെ രാജാവു ഒരു അകമ്പടിയെ അയച്ച്, അവന്റെ തല കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു.
Marathi: तेव्हा राजाने लगेच वध करणाऱ्याला पाठवले व योहानाचे शीर घेऊन येण्याची आज्ञा केली. मग तो गेला व तुरूंगात जाऊन त्याने योहानाचे शीर कापले.
Odiya: ଏଣୁ ରାଜା ସେହିକ୍ଷଣି ଜଣେ ସୈନ୍ୟ ପଠାଇ ତାହାଙ୍କର ମସ୍ତକ ଆଣିବା ନିମନ୍ତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ । ସେଥିରେ ସେ ଯାଇ ବନ୍ଦୀଶାଳାରେ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକ ଛେଦନ କଲା,
Punjabi: ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਝੱਟ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜੋ ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਸਿਰ ਲਿਆਏ । ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਵੱਢਿਆ ।
Tamil: உடனே யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையைக் கொண்டுவரும்படி போர்வீரனுக்குக் கட்டளைக் கொடுத்து அனுப்பினான்.
Telugu: అందువల్ల అతడు వెంటనే యోహాను తల తీసుకు రమ్మని ఆజ్ఞాపించి భటుణ్ణి పంపాడు. ఆ భటుడు వెళ్ళి ఖైదులోనే యోహాను తల నరికి
Urdu: पस बादशाह ने फ़ौरन एक सिपाही को हुक्म देकर भेजा कि उसका सिर लाए, उसने जाकर क़ैद खाने में उस का सिर काटा।
NETBible: So the king sent an executioner at once to bring John’s head, and he went and beheaded John in prison.
NASB: Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and had him beheaded in the prison,
HCSB: The king immediately sent for an executioner and commanded him to bring John's head. So he went and beheaded him in prison,
LEB: And immediately the king sent an executioner [and] ordered [him] to bring his head. And he went [and] beheaded him in the prison.
NIV: So he immediately sent an executioner with orders to bring John’s head. The man went, beheaded John in the prison,
ESV: And immediately the king sent an executioner with orders to bring John's head. He went and beheaded him in the prison
NRSV: Immediately the king sent a soldier of the guard with orders to bring John’s head. He went and beheaded him in the prison,
REB: He sent a soldier of the guard with orders to bring John's head; and the soldier went to the prison and beheaded him;
NKJV: Immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in prison,
KJV: And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
NLT: So he sent an executioner to the prison to cut off John’s head and bring it to him. The soldier beheaded John in the prison,
GNB: So he sent off a guard at once with orders to bring John's head. The guard left, went to the prison, and cut John's head off;
ERV: So he sent a soldier to cut off John’s head and bring it to him. The soldier went and cut off John’s head in the prison.
EVD: So the king sent a soldier to cut off John’s head and bring it. So the soldier went and cut off John’s head in the prison.
BBE: And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John’s head in prison,
MSG: The king sent the executioner off to the prison with orders to bring back John's head. He went, cut off John's head,
Phillips NT: So he sent the executioner straightaway to bring him John's head. He went off and beheaded him in the prison,
CEV: At once he ordered a guard to cut off John's head there in prison.
CEVUK: At once he ordered a guard to cut off John's head there in prison.
GWV: Immediately, the king sent a guard and ordered him to bring John’s head. The guard cut off John’s head in prison.
NET [draft] ITL: So <2532> the king <935> sent <649> an executioner <4688> at once <2117> to bring <5342> John’s <846> head <2776>, and he went and beheaded John in prison.