Assamese: তেতিয়া পীলাতে তেওঁক সুধিলে, "তুমি ইহুদী সকলৰ ৰজা হয় নে?" তাতে তেওঁ উত্তৰ দি ক’লে, "তুমিয়েই কৈছা।"
AYT: Lalu, Pilatus bertanya kepada-Nya, "Apakah Engkau Raja orang Yahudi?" Dan, Ia menjawabnya, "Engkau yang mengatakannya.
Bengali: তখন পীলাত যীশুকে জিজ্ঞাসা করলেন , তুমি কি যিহূদীদের রাজা ? তিনি উত্তর কোরে তাঁকে বললেন, "তুমিই বললে।"
Gujarati: પિલાતે ઈસુને પૂછ્યું કે, 'શું તું યહૂદીઓનો રાજા છે?' તેમણે જવાબ આપતાં તેને કહ્યું કે, 'તું કહે છે તે જ [હું છું].'
Hindi: और पिलातुस ने उससे पूछा, “क्या तू यहूदियों का राजा है?” उसने उसको उत्तर दिया, “तू स्वयं ही कह रहा है।”
Kannada: ಪಿಲಾತನು ಆತನನ್ನು, <<ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನೋ>> ಎಂದು ಕೇಳಲು ಆತನು, <<ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೀ>> ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
Malayalam: പീലാത്തൊസ് അവനോടു: “നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവോ?” എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: “നീ അങ്ങനെ പറയുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi: पिलाताने त्याला विचारले, ‘तू यहूद्यांचा राजा आहेस काय?’येशूने उत्तर दिले, ‘तू म्हणतोस तसेच.’
Odiya: ପୀଲାତ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ? ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆପଣ କହୁଅଛନ୍ତି ।
Punjabi: ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ ? ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ।
Tamil: பிலாத்து அவரைப் பார்த்து: நீ யூதர்களுடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.
Telugu: పిలాతు యేసును, “నీవు యూదుల రాజువా?” అని ప్రశ్నించాడు. అందుకు యేసు, “నువ్వే అంటున్నావుగా” అని అతనికి జవాబిచ్చాడు.
Urdu: “और पीलातुस ने उससे पूछा क्या तू यहूदियों का बादशाह है? उसने जवाब में उस से कहा”तू ख़ुद कहता है ।”
NETBible: So Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?” He replied, “You say so.”
NASB: Pilate questioned Him, "Are You the King of the Jews?" And He *answered him, " It is as you say."
HCSB: So Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?" He answered him, "You have said it."
LEB: And Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" And he answered him [and] said, "You say [so].
NIV: "Are you the king of the Jews?" asked Pilate. "Yes, it is as you say," Jesus replied.
ESV: And Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "You have said so."
NRSV: Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered him, "You say so."
REB: “Are you the king of the Jews?” Pilate asked him. “The words are yours,” he replied.
NKJV: Then Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?" He answered and said to him, " It is as you say."
KJV: And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest [it].
NLT: Pilate asked Jesus, "Are you the King of the Jews?" Jesus replied, "Yes, it is as you say."
GNB: Pilate questioned him, “Are you the king of the Jews?” Jesus answered, “So you say.”
ERV: Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?” Jesus answered, “Yes, that is right.”
EVD: Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?” Jesus answered, “Yes, that is right.”
BBE: And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so.
MSG: Pilate asked him, "Are you the 'King of the Jews'?" He answered, "If you say so."
Phillips NT: Pilate asked him straight out, "Well, you[are] you the king of the Jews?" "You say that I am," he replied.
CEV: He asked Jesus, "Are you the king of the Jews?" "Those are your words," Jesus answered.
CEVUK: He asked Jesus, “Are you the king of the Jews?” “Those are your words,” Jesus answered.
GWV: Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" "Yes, I am," Jesus answered him.
NET [draft] ITL: So <2532> Pilate <4091> asked <1905> him <846>, “Are <1510> you <4771> the king <935> of the Jews <2453>?” He replied <611> <3004>, “You <4771> say <3004> so.”