Assamese: হে অন্ধ পথদৰ্শক সকল, তোমালোকে পোক এটাকে ছেকি পেলাই, উটকে গিলাহঁক!
AYT: Kamu pemimpin-pemimpin buta, yang menyaring nyamuk dan menelan seekor unta!
Bengali: অন্ধ পথ-পরিচালনাকারীরা, তোমরা মশা ছেঁকে ফেল, কিন্তু উট গিলে খাও।
Gujarati: ઓ અંધજનોને દોરનારાઓ, તમે મચ્છરને ગાળી કાઢો છો, પણ ઊંટને ગળી જાઓ છો.
Hindi: हे अंधे अगुओं, तुम मच्छर को तो छान डालते हो, परन्तु ऊँट को निगल जाते हो।
Kannada: ಕುರುಡ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳೇ, ನೀವು ಸೊಳ್ಳೇ ಸೋಸುವವರು, ಆದರೆ ಒಂಟೆ ನುಂಗುವವರು.
Malayalam: കുരുടന്മാരായ വഴികാട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കൊതുകിനെ അരിച്ചെടുക്കയും ഒട്ടകത്തെ വിഴുങ്ങിക്കളകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi: तुम्ही आंधळे वाटाडे आहात. तुम्ही माशी गाळून काढता व उंट गिळून टाकता.
Odiya: ରେ ଅନ୍ଧ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଶାକୁ ଛାଣୁଥାଅ, କିନ୍ତୁ ଓଟକୁ ଗିଳୁଥାଅ ।
Punjabi: ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਗੂਓ, ਜਿਹੜੇ ਮੱਛਰ ਪੁਣ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਊਠ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ !
Tamil: குருடர்களான வழிகாட்டிகளே, கொசு இல்லாதபடி வடிகட்டி, ஒட்டகத்தை விழுங்குகிறவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
Telugu: అంధ మార్గదర్శులారా, మీరు చిన్న దోమల్ని వడకట్టి తీసేసి పెద్ద ఒంటెను మింగేస్తారు.
Urdu: ऐ अंधे राह बताने वालो; जो मच्छर को तो छानते हो, और ऊँट को निगल जाते हो।
NETBible: Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!
NASB: "You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
HCSB: Blind guides! You strain out a gnat, yet gulp down a camel!
LEB: Blind guides who filter out a gnat and swallow a camel!
NIV: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
ESV: You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
NRSV: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel!
REB: Blind guides! You strain off a midge, yet gulp down a camel!
NKJV: "Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
KJV: [Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
NLT: Blind guides! You strain your water so you won’t accidentally swallow a gnat; then you swallow a camel!
GNB: Blind guides! You strain a fly out of your drink, but swallow a camel!
ERV: You guide the people, but you are blind! Think about a man picking a little fly out of his drink and then swallowing a camel! You are like that.
EVD: You guide the people, but you are blind! Think about a person picking a little fly out of his drink and then swallowing a camel! You are like that.
BBE: You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.
MSG: Do you have any idea how silly you look, writing a life story that's wrong from start to finish, nitpicking over commas and semicolons?
Phillips NT: You are blind leaders, for you filter out a mosquito yet swallow a camel.
CEV: You blind leaders! You strain out a small fly but swallow a camel.
CEVUK: You blind leaders! You strain out a small fly but swallow a camel.
GWV: You blind guides! You strain gnats out of your wine, but you swallow camels.
NET [draft] ITL: Blind <5185> guides <3595>! You strain out <1368> a gnat <2971> yet swallow <2666> a camel <2574>!