Assamese: তাতে সেই তৰা দেখি, তেওঁলোক আনন্দত আত্মহাৰা হ’ল।
AYT: Ketika melihat bintang itu, mereka bersukacita dengan sukacita yang sangat besar.
Bengali: তারাটি দেখতে পেয়ে তারা মহানন্দে খুব উল্লাসিত হলেন।
Gujarati: તેઓ તારાને જોઇને મહા આનંદથી હરખાયા.
Hindi: उस तारे को देखकर वे अति आनन्दित हुए। (लूका 2:20)
Kannada: ಅವರು ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಕಂಡು ಪರಮಾನಂದದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
Malayalam: നക്ഷത്രം കണ്ടപ്പോൾ അവർ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു;
Marathi: तो तारा पाहून त्यांना अतिशय आनंद झाला
Odiya: ସେମାନେ ତାରା ଦେଖି ମହାନନ୍ଦରେ ଅତିଶୟ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ,
Punjabi: ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੰਦ ਹੋਏ ।
Tamil: அவர்கள் அந்த நட்சத்திரத்தைக் கண்டபோது, மிகுந்த ஆனந்த சந்தோஷமடைந்தார்கள்.
Telugu: ఆ నక్షత్రం చూసి, వారు అత్యధికంగా ఆనందించారు.
Urdu: वो सितारे को देख कर निहायत ख़ुश हुए।
NETBible: When they saw the star they shouted joyfully.
NASB: When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
HCSB: When they saw the star, they were overjoyed beyond measure.
LEB: Now [when they] saw the star, they rejoiced [with] very great joy.
NIV: When they saw the star, they were overjoyed.
ESV: When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy.
NRSV: When they saw that the star had stopped, they were overwhelmed with joy.
REB: (2:9)
NKJV: When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
KJV: When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
NLT: When they saw the star, they were filled with joy!
GNB: (2:9)
ERV: They were very happy and excited to see the star.
EVD: The wise men were happy to see the star. They were very excited.
BBE: And when they saw the star they were full of joy.
MSG: They could hardly contain themselves: They were in the right place! They had arrived at the right time!
Phillips NT: The sight of the star filled them with indescribable joy.
CEV: They were thrilled and excited to see the star.
CEVUK: They were thrilled and excited to see the star.
GWV: They were overwhelmed with joy to see the star.
NET [draft] ITL: When <1161> they saw <1492> the star <792> they shouted <5463> joyfully <5479> <3173> <4970>.