Assamese: তেন্তে মই যেনেকৈ তোক দয়া কৰিছিলোঁ, তয়ো তেনেকৈ তোৰ সহদাসক দয়া কৰা উচিত নাছিল নে?'
AYT: Bukankah kamu seharusnya memiliki belas kasihan kepada sesamamu hamba, seperti aku juga telah menunjukkan belas kasihan kepadamu?'
Bengali: আমি যেমন তোমার প্রতি দয়া করেছিলাম, তেমনি তোমার সহদাসদের প্রতি দয়া করা কি তোমারও উচিত ছিল না ?"
Gujarati: મેં તારા પર જેવી દયા કરી તેવી દયા શું તારે પણ તારા સાથી ચાકર પર કરવી ઘટિત નહોતી?"
Hindi: इसलिए जैसा मैंने तुझ पर दया की, वैसे ही क्या तुझे भी अपने संगी दास पर दया करना नहीं चाहिए था?’
Kannada: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದ ಹಾಗೆ ನೀನು ಸಹ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರುಣಿಸಬಾರದಾಗಿತ್ತೇ?> ಎಂದು ಹೇಳಿ,
Malayalam: എനിക്കു നിന്നോടു കരുണ തോന്നിയതുപോലെ നിനക്കും കൂട്ടുദാസനോടു കരുണ തോന്നേണ്ടതല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു
Marathi: म्हणून तू तुझ्याबरोबरच्या नोकरालाही तशीच दया दाखवायची होतीस.’
Odiya: ମୁଁ ଯେରୂପେ ତୋତେ ଦୟା କଲି, ସେରୂପେ ମଧ୍ୟ ଆପଣାର ସହ ଦାସକୁ କ୍ଷମା କରିବା ତୋହର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନ ଥିଲା ?
Punjabi: ਫੇਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਨੌਕਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਯਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ?
Tamil: நான் உனக்கு இரங்கினதுபோல, நீயும் உன் உடன்வேலைக்காரனுக்கு இரங்கவேண்டாமோ என்று சொல்லி,
Telugu: నేను నీ మీద దయ చూపించినట్టే నీవు కూడా నీ తోటి పనివాణ్ణి క్షమించాలి కదా’ అని చెప్పి
Urdu: क्या तुझे ज़रूरी न था, कि जैसे मैं ने तुझ पर रहम किया; तू भी अपने हमख़िदमत पर रहम करता?’
NETBible: Should you not have shown mercy to your fellow slave, just as I showed it to you?’
NASB: ‘Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’
HCSB: Shouldn't you also have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?'
LEB: Should you not also have shown mercy to your fellow slave as I also showed mercy to you?’
NIV: Shouldn’t you have had mercy on your fellow-servant just as I had on you?’
ESV: And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?'
NRSV: Should you not have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?’
REB: ought you not to have shown mercy to your fellow-servant just as I showed mercy to you?’
NKJV: ‘Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?’
KJV: Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
NLT: Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’
GNB: You should have had mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you.’
ERV: So you should have given that other man who serves with you the same mercy I gave you.’
EVD: So you should have given the same mercy to that other man that is a servant with you. You should have given him the same mercy that I gave you.’
BBE: Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?
MSG: Shouldn't you be compelled to be merciful to your fellow servant who asked for mercy?'
Phillips NT: Oughtn't you to have taken pity on your fellowsecant as I, your master, took pity on you?'
CEV: Don't you think you should show pity to someone else, as I did to you?"
CEVUK: Don't you think you should show pity to someone else, as I did to you?”
GWV: Shouldn’t you have treated the other servant as mercifully as I treated you?’
NET [draft] ITL: Should you <1163> not <3756> have shown mercy <1653> to your <4675> fellow slave <4889>, just as <5613> I <2504> showed <1653> it to you <4571>?’