Assamese: পাছত পোহৰ হোৱাৰ সময়ত, তেওঁ তেওঁৰ শিষ্য সকলক নিজৰ ওচৰলৈ মাতিলে আৰু তেওঁলোকৰ মাজৰ পৰা বাৰ জনক মনোনীত কৰি তেওঁলোকক ‘পাঁচনি’ পদ দিলে।
AYT: Keesokan paginya, Ia memanggil murid-murid-Nya dan memilih dua belas orang dari antara mereka, yaitu orang-orang yang disebut-Nya rasul:
Bengali: পরে যখন সকাল হল, তিনি তাঁর শিষ্যদের ডাকলেন এবং তাঁদের মধ্য থেকে বারো জনকে মনোনীত করলেন, আর তাঁদের ‘প্রেরিত’ নাম দিলেন;-
Gujarati: સવાર થતાં ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને બોલાવીને તેઓમાંના બારને પસંદ કર્યા, જેઓને તેમણે પસંદ કર્યા તેઓને 'પ્રેરિતો' એવું નામ આપ્યું;
Hindi: जब दिन हुआ, तो उसने अपने चेलों को बुलाकर उनमें से बारह चुन लिए, और उनको प्रेरित कहा।
Kannada: ಬೆಳಗಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಅವರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲರೆಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
Malayalam: രാവിലെ അവൻ ശിഷ്യന്മാരെ അടുക്കൽ വിളിച്ചു, അവരിൽ പന്ത്രണ്ടുപേരെ തെരഞ്ഞെടുത്തു, അവർക്കു അപ്പൊസ്തലന്മാർ എന്നും പേർ വിളിച്ചു.
Marathi: जेव्हा दिवस उगवला, तेव्हा त्याने शिष्यांना आपणाकडे बोलावले. त्याने त्यांच्यातील बाराजणांना निवडले व त्यांना 'प्रेषित' असे नाव दिले.
Odiya: ସକାଳ ହୁଅନ୍ତେ, ସେ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପାଖକୁ ଡାକି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବାର ଜଣକୁ ମନୋନୀତ କଲେ; ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେରିତ ନାମ ଦେଲେ,
Punjabi: ਅਤੇ ਜਦ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸੂਲ ਕਹਿ ਕੇ ਸੱਦਿਆ ਅਰਥਾਤ
Tamil: பொழுதுவிடிந்தபோது, அவர் தம்முடைய சீடர்களை வரவழைத்து, அவர்களில் பன்னிரண்டுபேரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களுக்கு அப்போஸ்தலர்கள் என்று பெயரிட்டார்.
Telugu: ఉదయాన్నే ఆయన తన శిష్యులను పిలిచాడు. వారిలో పన్నెండు మందిని ఏర్పాటు చేసి వారికి అపొస్తలులు అని పేరు పెట్టాడు.
Urdu: जब दिन हुआ तो उसने अपने शागिर्दों को पास बुलाकर उनमे से बारह चुन लिए और उनको रसूल का लकब दिया :
NETBible: When morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles:
NASB: And when day came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named as apostles:
HCSB: When daylight came, He summoned His disciples, and He chose 12 of them--He also named them apostles:
LEB: And when day came, he summoned his disciples and chose from them twelve, whom he also named apostles:
NIV: When morning came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated apostles:
ESV: And when day came, he called his disciples and chose from them twelve, whom he named apostles:
NRSV: And when day came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles:
REB: When day broke he called his disciples to him, and from among them he chose twelve and named them apostles:
NKJV: And when it was day, He called His disciples to Himself ; and from them He chose twelve whom He also named apostles:
KJV: And when it was day, he called [unto him] his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
NLT: At daybreak he called together all of his disciples and chose twelve of them to be apostles. Here are their names:
GNB: When day came, he called his disciples to him and chose twelve of them, whom he named apostles:
ERV: The next morning he called his followers. He chose these twelve and called them apostles:
EVD: The next morning, Jesus called his followers. He chose twelve of them. He named these men “apostles.” They were:
BBE: And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;
MSG: The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles:
Phillips NT: When daylight came, he summoned his disciples to him and out of them he chose twelve whom he called apostles.
CEV: The next morning he called his disciples together and chose twelve of them to be his apostles.
CEVUK: The next morning he called his disciples together and chose twelve of them to be his apostles.
GWV: When it was day, he called his disciples. He chose twelve of them and called them apostles.
NET [draft] ITL: When <3753> morning <2250> came <1096>, he called <4377> his <846> disciples <3101> and <2532> chose <1586> twelve <1427> of <575> them <846>, whom <3739> he <3687> also <2532> named <3687> apostles <652>: