Assamese: তেতিয়া তেওঁলোকে তেওঁক সুধিলে, "হে গুৰু, তেন্তে এইবোৰ কেতিয়া হ’ব? আৰু এইবোৰ ঘটিবলৈ উদ্যত হোৱাৰ চিন কি?"
AYT: Lalu, para murid bertanya kepada-Nya, "Guru, kapan hal itu akan terjadi? Dan apa tanda-tanda bahwa semua itu akan terjadi?
Bengali: তারা তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন,"হে গুরু, তবে এ-সব ঘটনা কখন হবে? আর যখন এসব ঘটনা ঘটবে তখন তার চিহ্নই বা কি?"
Gujarati: તેઓએ તેમને પૂછ્યું કે, 'ઉપદેશક, તો એ ક્યારે થશે? જયારે આ વાતો પૂરી થવાની હશે ત્યારે કઈ નિશાની દેખાશે?'
Hindi: उन्होंने उससे पूछा, “हे गुरु, यह सब कब होगा? और ये बातें जब पूरी होने पर होंगी, तो उस समय का क्या चिन्ह होगा?”
Kannada: ಅವರು - ಬೋಧಕನೇ, ಅದು ಯಾವಾಗ ಆಗುವದು? ಅದು ಸಂಭವಿಸುವಾಗ ಯಾವ ಸೂಚನೆ ಗಳುಂಟಾಗುವುವು? ಎಂದು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಲು
Malayalam: ഗുരോ, അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും? അതു സംഭവിക്കാറാകുമ്പോഴുള്ള അടയാളം എന്തു എന്നു അവർ അവനോടു ചോദിച്ചു.
Marathi: त्यांनी त्याला प्रश्न विचारला, गुरुजी या गोष्टी केव्हा घडतील? व या गोष्टी घडणार आहेत यासंबंधी कोणते चिन्ह असेल?
Odiya: ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ତେବେ ଏସବୁ କେବେ ଘଟିବ ? ପୁଣି, ଯେଉଁ ସମୟରେ ଏହି ସବୁ ଘଟଣା ସନ୍ନିକଟ ହେବ, ସେ ସମୟର ଚିହ୍ନ କ'ଣ ?
Punjabi: ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦੋਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਕੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਜਦ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ ?
Tamil: அவர்கள் அவரைப் பார்த்து: போதகரே, இவைகள் எப்பொழுது நடக்கும், இவைகள் நடக்கும் காலத்திற்கு அடையாளம் என்ன என்று கேட்டார்கள்.
Telugu: అప్పుడు వారు, “బోధకా, ఇవి ఎప్పుడు జరుగుతాయి. ఇవి జరిగే ముందు ఏ సూచన కనిపిస్తుంది?” అని ఆయనను అడిగారు.
Urdu: उन्हों ने पूछा, “उस्ताद, यह कब होगा? क्या क्या नज़र आएगा जिस से मालूम हो कि यह अब होने को है?”
NETBible: So they asked him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”
NASB: They questioned Him, saying, "Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?"
HCSB: "Teacher," they asked Him, "so when will these things be? And what will be the sign when these things are about to take place?"
LEB: And they asked him, saying, "Teacher, when therefore will these [things] happen, and what [will be] the sign when these [things] are about to take place?
NIV: "Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"
ESV: And they asked him, "Teacher, when will these things be, and what will be the sign when these things are about to take place?"
NRSV: They asked him, "Teacher, when will this be, and what will be the sign that this is about to take place?"
REB: “Teacher,” they asked, “when will that be? What will be the sign that these things are about to happen?”
NKJV: So they asked Him, saying, "Teacher, but when will these things be? And what sign will there be when these things are about to take place?"
KJV: And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign [will there be] when these things shall come to pass?
NLT: "Teacher," they asked, "when will all this take place? And will there be any sign ahead of time?"
GNB: “Teacher,” they asked, “when will this be? And what will happen in order to show that the time has come for it to take place?”
ERV: Some followers asked Jesus, “Teacher, when will these things happen? What will show us that it is time for these things to happen?”
EVD: Some followers asked Jesus, “Teacher, when will these things happen? What will show us that it is time for these things to happen?”
BBE: And they said to him, Master, when will these things be? and what sign will there be when these events are to take place?
MSG: They asked him, "Teacher, when is this going to happen? What clue will we get that it's about to take place?"
Phillips NT: So they asked him, "Master, when will this happen, and what sign will there be that these things are going to take place?"
CEV: Some people asked, "Teacher, when will all this happen? How can we know when these things are about to take place?"
CEVUK: Some people asked, “Teacher, when will all this happen? How can we know when these things are about to take place?”
GWV: The disciples asked him, "Teacher, when will this happen? What will be the sign when all this will occur?"
NET [draft] ITL: So <1161> they asked <1905> him <846>, “Teacher <1320>, when <4219> will <1510> these things <5023> happen <1510>? And <2532> what <5101> will be the sign <4592> that these things <5023> are about <3195> to take place <1096>?”