Assamese: সেই সময়ত চীজাৰ আগষ্টচে হুকুম জাৰি কৰিলে যে ৰোম সাম্রাজ্যত বাস কৰা সকলো লোকৰ গণনা কৰা হওঁক।
AYT: Pada waktu itu, Kaisar Agustus mengeluarkan perintah agar diadakan sensus bagi semua penduduk di seluruh dunia.
Bengali: সেই সময়ে আগস্ত কৈসর এই আদেশ দিলেন যেন, সমস্ত রোম সাম্রাজ্যে লোক গণনা করা হয় ।
Gujarati: તે દિવસોમાં કાઈસાર ઓગસ્તસે ફરમાન બહાર પાડયું કે, સર્વ દેશોના લોકોની ગણતરી કરવામાં આવે.
Hindi: उन दिनों में औगुस्तुस कैसर की ओर से आज्ञा निकली, कि सारे रोमी साम्राज्य के लोगों के नाम लिखे जाएँ।
Kannada: ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವೆಲ್ಲಾ ಜನಗಣತಿಯನ್ನು ಬರಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಆಜ್ಞೆಯು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ಅಗಸ್ತನಿಂದ ಹೊರಟಿತು.
Malayalam: ആ കാലത്തു, റോമാസാമ്രാജ്യത്തിൽ ഒക്കെയും ജനസംഖ്യ കണക്ക് എടുക്കണം എന്ന് ഔഗുസ്തൊസ് കൈസർ ഒരു ആജ്ഞ കൊടുത്തു.
Marathi: त्यादिवसात कैसर आगुस्तची आज्ञा झाली की, सर्व जगाची नांवनोंदणी लिहिली जावी.
Odiya: ସେ ସମୟରେ ସମସ୍ତ ସାମ୍ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କ ନାମ ଲେଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ କାଇସର ଅଗଷ୍ଟଙ୍କଠାରୁ ଆଜ୍ଞା ଘୋଷଣା କରାଗଲା ।
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੈਸਰ ਔਗੁਸਤੁਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ।
Tamil: அந்த நாட்களில் ரோம அரசாட்சிக்குட்பட்ட நாடெங்கும் மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு எழுதப்படவேண்டும் என்று அகஸ்துராயனால் கட்டளையிடப்பட்டது.
Telugu: ఆ రోజుల్లో రోమా పాలనలో ఉన్న ప్రపంచమంతటా జనసంఖ్య నిర్వహించాలని సీజరు అగస్టస్ ఆజ్ఞాపించాడు.
Urdu: उन दिनों में ऐसा हुआ कि कैसर औगुस्तुस की तरफ़ से ये हुक्म जारी हुआ कि सारी दुनिया के लोगों के नाम लिखे जाएँ |
NETBible: Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.
NASB: Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.
HCSB: In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.
LEB: Now it happened that in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire.
NIV: In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
ESV: In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
NRSV: In those days a decree went out from Emperor Augustus that all the world should be registered.
REB: IN those days a decree was issued by the emperor Augustus for a census to be taken throughout the Roman world.
NKJV: And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
KJV: And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
NLT: At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.
GNB: At that time Emperor Augustus ordered a census to be taken throughout the Roman Empire.
ERV: It was about that same time that Augustus Caesar sent out an order to all people in the countries that were under Roman rule. The order said that everyone’s name must be put on a list.
EVD: At that time, Augustus Caesar sent out an order to all people in the countries that were under Roman rule. The order said that all people must write their name in a book (register).
BBE: Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.
MSG: About that time Caesar Augustus ordered a census to be taken throughout the Empire.
Phillips NT: AT that time a proclamation was made by Caesar Augustus that all the inhabited world should be registered.
CEV: About that time Emperor Augustus gave orders for the names of all the people to be listed in record books.
CEVUK: About that time Emperor Augustus gave orders for the names of all the people to be listed in record books.
GWV: At that time the Emperor Augustus ordered a census of the Roman Empire.
NET [draft] ITL: Now <1161> in <1722> those <1565> days <2250> a decree <1378> went out <1831> from <3844> Caesar <2541> Augustus <828> to register <583> all <3956> the empire <3625> for taxes.