Assamese: চিৰিয়াৰ ৰাজ্যপাল কুৰীণীয়ৰ সময়ত এয়ে প্ৰথম লোক পিয়ল হৈছিল।
AYT: Inilah sensus penduduk yang pertama kali diadakan ketika Kirenius menjadi gubernur di Siria.
Bengali: সিরিয়ার শাসনকর্তা কুরীনিয়ের সময়ে এই প্রথম নাম লেখানো হয় ।
Gujarati: કુરેનિયસ સિરિયા [પ્રાંત]નો રાજ્યપાલ હતો, તેના વખતમાં વસ્તીની એ પ્રથમ ગણતરી થઈ હતી.
Hindi: यह पहली नाम लिखाई उस समय हुई, जब क्विरिनियुस* सीरिया का राज्यपाल था।
Kannada: ಕುರೇನ್ಯನು ಸಿರಿಯಕ್ಕೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಮೊದಲನೆಯ ಜನಗಣತಿಯು ನಡೆಯಿತು.
Malayalam: കുറേന്യാസ്, സിറിയയിലെ ഗവർണർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആകുന്നു ഈ ഒന്നാമത്തെ കണക്കെടുപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
Marathi: ही पहिली नांवनोंदणी होती जेव्हा क्वीरीनिय हा सिरिया प्रांताचा राज्यपाल होता.
Odiya: ସିରିୟାର ଶାସନକର୍ତ୍ତା କ୍ୱିରୀଣୀୟଙ୍କ ସମୟରେ ପ୍ରଥମ ଥର ଏହି ନାମଲେଖା ହୋଇଥିଲା ।
Punjabi: ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਨਾਮ ਲਿਖਾਈ ਸੀ ਜੋ ਸੀਰੀਯਾ ਦੇ ਹਾਕਮ ਕੁਰੇਨਿਯੁਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Tamil: சீரியா நாட்டிலே சிரேனியு என்பவன் தேசத்தின் அதிபதியாக இருந்தபோது இந்த முதலாம் கணக்கெடுப்பு எடுக்கப்பட்டது.
Telugu: ఇది కురేనియస్ సిరియా దేశానికి గవర్నర్ గా ఉండగా జరిగిన మొదటి జనసంఖ్య.
Urdu: ये पहली इस्म नवीसी सूरिया के हाकिम कोरिन्युस के 'अहद में हुई |
NETBible: This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.
NASB: This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.
HCSB: This first registration took place while Quirinius was governing Syria.
LEB: (This first registration took place [when] Quirinius was governor of Syria.)
NIV: (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)
ESV: This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.
NRSV: This was the first registration and was taken while Quirinius was governor of Syria.
REB: This was the first registration of its kind; it took place when Quirinius was governor of Syria.
NKJV: This census first took place while Quirinius was governing Syria.
KJV: ([And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
NLT: (This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)
GNB: When this first census took place, Quirinius was the governor of Syria.
ERV: This was the first counting of all the people while Quirinius was governor of Syria.
EVD: This was the first registration. It happened while Quirinius was governor of Syria.
BBE: This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.
MSG: This was the first census when Quirinius was governor of Syria.
Phillips NT: This was the first census, undertaken while Cyrenius was governor of Syria;
CEV: These first records were made when Quirinius was governor of Syria.
CEVUK: These first records were made when Quirinius was governor of Syria.
GWV: This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.
NET [draft] ITL: This <3778> was the first <4413> registration <582>, taken <1096> when <2230> Quirinius <2958> was governor <2230> of Syria <4947>.