Assamese: তেওঁ গাহৰিয়ে খোৱা দানাৰে তৃপ্ত হবলৈ বৰ হেপাঁহ কৰিলে, কাৰণ তাতে তেওঁক কোনেও একো খাবলৈ দিয়া নাছিল।
AYT: Ia ingin sekali mengisi perutnya dengan buah karob yang dimakan babi-babi itu, tetapi tidak ada seorang pun yang memberi kepadanya.
Bengali: তখন, শূকরে যে শুঁটি খেত, সেই শুঁটি আনন্দের সঙ্গে খেয়ে সে পেট ভরাতো, কারণ কেউই তাকে খাবার দিত না।
Gujarati: ખેતરમાં જે શિંગો ભૂંડો ખાતાં હતાં તેનાથી પોતાનું પેટ ભરવાનું તેને મન થતું હતું; કોઈ તેને કશું ખવાનું આપતું નહિ.
Hindi: और वह चाहता था, कि उन फलियों से जिन्हें सूअर खाते थे अपना पेट भरे; क्योंकि उसे कोई कुछ नहीं देता था।
Kannada: ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಅವನು ಹಂದಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಯಿಗಳನ್ನಾದರೂ ತಿಂದು ಹಸಿವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಆಶೆಪಟ್ಟನು; ಆದರೂ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Malayalam: പന്നി തിന്നുന്ന വാളവരകൊണ്ടു വയറു നിറെപ്പാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു എങ്കിലും ആരും അവന്നു കൊടുത്തില്ല.
Marathi: तेव्हा कोणी त्याला काहीही खावयास न दिल्याने न दिल्याने, डुकरे ज्या शेंगा खातात त्या खाऊन तरी आपले पोट भरावे अशी त्याला फार इच्छा होई.
Odiya: ପୁଣି, ଘୁଷୁରିମାନେ ଯେଉଁ ଶିମ ଖାଉଥିଲେ, ସେଥିରେ ସେ ଆପଣା ପେଟ ପୁରାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ କେହି ତାହାକୁ ଦେଉ ନ ଥିଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛਿੱਲਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਸੂਰ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ।
Tamil: அப்பொழுது பன்றிகள் தின்கிற தவிட்டினாலே தன் பசியைதீர்க்க ஆசையாக இருந்தான், ஒருவனும் அதை அவனுக்குக் கொடுக்கவில்லை.
Telugu: అతడు ఆ పందులు తినే పొట్టుతో తన కడుపు నింపుకోవాలని ఆశ పడ్డాడు. కానీ అతనికి ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వలేదు.
Urdu: और उसे आरज़ू थी कि जो फलियाँ खिंजीर खाते थे उन्हीं से अपना पेट भरे, मगर कोई उसे न देता था |
NETBible: He was longing to eat the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.
NASB: "And he would have gladly filled his stomach with the pods that the swine were eating, and no one was giving anything to him.
HCSB: He longed to eat his fill from the carob pods the pigs were eating, but no one would give him any.
LEB: And he was longing to stuff himself with the carob pods that the pigs were eating, and no one was giving [anything] to him.
NIV: He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no-one gave him anything.
ESV: And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything.
NRSV: He would gladly have filled himself with the pods that the pigs were eating; and no one gave him anything.
REB: He would have been glad to fill his belly with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
NKJV: "And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything .
KJV: And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
NLT: The boy became so hungry that even the pods he was feeding the pigs looked good to him. But no one gave him anything.
GNB: He wished he could fill himself with the bean pods the pigs ate, but no one gave him anything to eat.
ERV: He was so hungry that he wanted to eat the food the pigs were eating. But no one gave him anything.
EVD: The son was so hungry that he wanted to eat the food that the pigs were eating. But no person gave him anything.
BBE: And so great was his need that he would have been glad to take the pigs’ food, and no one gave him anything.
MSG: He was so hungry he would have eaten the corncobs in the pig slop, but no one would give him any.
Phillips NT: He got to the point of longing to stuff himself with the husks the pigs were eating, and not a soul gave him anything.
CEV: He would have been glad to eat what the pigs were eating, but no one gave him a thing.
CEVUK: He would have been glad to eat what the pigs were eating, but no one gave him a thing.
GWV: No one in the country would give him any food, and he was so hungry that he would have eaten what the pigs were eating.
NET [draft] ITL: He was longing <1937> to eat <5526> the carob pods <2769> the pigs <5519> were eating <2068>, but <2532> no one <3762> gave <1325> him <846> anything.