Assamese: তোমালোকৰ মাজত কোন জন পিতৃয়ে পুত্ৰই পিঠা খুজিলে, শিল দিব? বা মাছ খুজিলে, মাছৰ সলনি সাপ দিব?
AYT: Adakah seorang ayah di antaramu yang akan memberikan ular kepada anaknya jika ia meminta ikan?
Bengali: তোমাদের মধ্যে এমন বাবা কে আছে, যার ছেলে রুটি চাইলে তাকে পাথর দেবে । কিংবা মাছের পরিবর্তে সাপ দেবে ?
Gujarati: વળી તમારામાંના એવો કોઈ પિતા છે ખરો, જે છોકરો રોટલી માગે તો શું તે તેને પથ્થર આપશે? અથવા જો માછલી [માગે] તો શું માછલીને બદલે તે તેને સાપ આપશે?
Hindi: तुम में से ऐसा कौन पिता होगा, कि जब उसका पुत्र रोटी माँगे, तो उसे पत्थर दे: या मछली माँगे, तो मछली के बदले उसे साँप दे?
Kannada: ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಾದವನು ಮೀನನ್ನು ಕೇಳುವ ಮಗನಿಗೆ ಮೀನು ಕೊಡದೆ ಹಾವನ್ನು ಕೊಡುವನೇ?
Malayalam: എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരു അപ്പനോട് മകൻ അപ്പം ചോദിച്ചാൽ അവന്നു കല്ലു കൊടുക്കുമോ? അല്ല, മീൻ ചോദിച്ചാൽ മീനിന്നു പകരം പാമ്പിനെ കൊടുക്കുമോ?
Marathi: तुम्हामध्ये असा कोण पिता आहे की, त्याच्या मुलाने त्याला मासा मागितला असता त्यास माशाऐवजी साप देईल?
Odiya: ଆଉ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ପିତା କିଏ ଅଛି, ଯାହାକୁ ତାହାର ପୁଅ ମାଛ ମାଗିଲେ ସେ ତାହାକୁ ମାଛ ବଦଳରେ ସାପ ଦେବ ?
Punjabi: ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੱਛੀ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੱਛੀ ਦੀ ਥਾਂ ਸੱਪ ਦੇਵੇਗਾ ?
Tamil: உங்களில் தகப்பனாக இருக்கிற ஒருவனிடத்தில் மகன் அப்பம் கேட்டால், அவனுக்குக் கல்லைக் கொடுப்பானா? மீனைக்கேட்டால் மீனுக்குப் பதிலாகப் பாம்பைக் கொடுப்பானா?
Telugu: “మీలో ఎవరైనా ఒక తండ్రి తన కొడుకు చేపకోసం అడిగితే చేపకు బదులుగా పామును ఇస్తాడా?
Urdu: तुम में से ऐसा कौन सा बाप है, कि जब उसका बेटा रोटी माँगे तो उसे पत्थर दे; या माछली माँगे तो मछली के बदले उसे साँप दे ?
NETBible: What father among you, if your son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?
NASB: "Now suppose one of you fathers is asked by his son for a fish; he will not give him a snake instead of a fish, will he?
HCSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?
LEB: But what father from among you, [if his] son will ask for a fish, instead of a fish will give him a snake?
NIV: "Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?
ESV: What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent;
NRSV: Is there anyone among you who, if your child asks for a fish, will give a snake instead of a fish?
REB: “Would any father among you offer his son a snake when he asks for a fish,
NKJV: "If a son asks for bread from any father among you, will he give him a stone? Or if he asks for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?
KJV: If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if [he ask] a fish, will he for a fish give him a serpent?
NLT: "You fathers––if your children ask for a fish, do you give them a snake instead?
GNB: Would any of you who are fathers give your son a snake when he asks for fish?
ERV: Do any of you have a son? What would you do if your son asked you for a fish? Would any father give him a snake?
EVD: Does any of you have a son? What would you do if your son asked you for a fish? Would any father give his son a snake? No! You would give him a fish.
BBE: And which of you, being a father, will give a stone to his son, who makes request for bread? or for a fish, will give him a snake?
MSG: If your little boy asks for a serving of fish, do you scare him with a live snake on his plate?
Phillips NT: Some of you are fathers, and if your son asks you for some fish, would you give him a snake instead,
CEV: Which one of you fathers would give your hungry child a snake if the child asked for a fish?
CEVUK: Which one of you fathers would give your hungry child a snake if the child asked for a fish?
GWV: "If your child asks you, his father, for a fish, would you give him a snake instead?
NET [draft] ITL: What <5101> father <3962> among <1537> you, if your <5216> son <5207> asks for <154> a fish <2486>, will give <1929> him <846> a snake <3789> instead of <473> a fish <2486>?