Assamese: তেতিয়া তেওঁলোকে এলীচাবেতক কলে, “তোমাৰ বংশৰ মাজত এই নাম কাৰো নাই।”
AYT: Orang-orang itu berkata kepada Elisabet, "Tidak ada seorang pun di antara sanak-saudaramu yang dinamai dengan nama itu.
Bengali: তারা তাঁকে বলল, "আপনার বংশের মধ্যে এ নামে তো কাউকেই ডাকা হয়নি ।"
Gujarati: તેઓએ તેને કહ્યું કે, 'તારાં સગામાંના કોઈનું એવું નામ પાડેલું નથી.'
Hindi: और उन्होंने उससे कहा, “तेरे कुटुम्ब में किसी का यह नाम नहीं।”
Kannada: ಅವರು - <<ನಿನ್ನ ಬಂಧುಬಾಂಧವರಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರಿನವರು ಒಬ್ಬರಾದರೂ ಇಲ್ಲವಲ್ಲಾ>> ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿ
Malayalam: അവർ അവളോടു: നിന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ആർക്കും ആ പേര് ഇല്ലല്ലൊ എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi: ते तिला म्हणाले, तुझ्या नातलगात ह्या नावाचा कोणीच नाही.
Odiya: ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭର ସମ୍ପର୍କୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତ କାହାର ଏହି ନାମ ନାହିଁ ।
Punjabi: ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
Tamil: அதற்கு அவர்கள்: உன் உறவினர்களில் இந்தப் பெயருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே என்று சொல்லி,
Telugu: అందుకు వారు, “నీ బంధువుల్లో ఆ పేరుగల వారెవరూ లేరు గదా” అని,
Urdu: उन्होंने कहा, "तेरे खानदान में किसी का ये नाम नहीं |"
NETBible: They said to her, “But none of your relatives bears this name.”
NASB: And they said to her, "There is no one among your relatives who is called by that name."
HCSB: Then they said to her, "None of your relatives has that name."
LEB: And they said to her, "There is no one of your relatives who is called by this name.
NIV: They said to her, "There is no-one among your relatives who has that name."
ESV: And they said to her, "None of your relatives is called by this name."
NRSV: They said to her, "None of your relatives has this name."
REB: “But”, they said, “there is nobody in your family who has that name.”
NKJV: But they said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name."
KJV: And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
NLT: "What?" they exclaimed. "There is no one in all your family by that name."
GNB: They said to her, “But you don't have any relative with that name!”
ERV: The people said to Elizabeth, “But no one in your family has that name.”
EVD: The people said to Elizabeth, “But no one in your family has this name (John)!”
BBE: And they said, Not one of your relations has that name.
MSG: "But," they said, "no one in your family is named that."
Phillips NT: "But none of your relations is called John," they replied.
CEV: The people argued, "No one in your family has ever been named John."
CEVUK: The people argued, “No one in your family has ever been named John.”
GWV: Their friends said to her, "But you don’t have any relatives with that name."
NET [draft] ITL: They said <3004> to <4314> her <846>, “But none <3762> of <1537> your <4675> relatives <4772> bears <2564> this <5129> name <3686>.”