Assamese: যেতিয়া মোচিৰ বয়স প্রায় চল্লিশ বছৰ, তেতিয়া তেওঁ নিজৰ ইস্ৰায়েলী ভাইসকলক চাবলৈ মন কৰিলে।
AYT: Namun, ketika Musa genap berusia empat puluh tahun, muncul di dalam hatinya untuk mengunjungi saudara-saudaranya, yaitu keturunan Israel.
Bengali: পরে তাঁর প্রায় সম্পূর্ণ চল্লিশ বছর বয়স হওয়ার পর নিজের ভাইদের, ইস্রায়েল সন্তানদের, পরিচয় করার ইচ্ছা তার হৃদয়ে জাগলো।
Gujarati: પણ તે લગભગ ચાળીસ વર્ષનો થયો ત્યારે તેને પોતાના ઇઝરાયલી ભાઈઓને મળવાનું મન થયું.
Hindi: “जब वह चालीस वर्ष का हुआ, तो उसके मन में आया कि अपने इस्राएली भाइयों से भेंट करे। (निर्ग. 2:11)
Kannada: <<ಅವನಿಗೆ ನಲವತ್ತು ವರುಷ ವಯಸ್ಸು ತುಂಬುತ್ತಾ ಇರಲು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹೋಗಿ ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
Malayalam: അവന് നാല്പത് വയസ്സ് തികയാറായപ്പോൾ യിസ്രായേൽ മക്കളായ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ ചെന്ന് കാണണമെന്ന് മനസ്സിൽ തോന്നി.
Marathi: मग तो जवळ जवळ चाळीस वर्षाचा झाला तेव्हा'आपले बांधव म्हणजे इस्त्राएलाचे संतान' ह्यांची भेट घ्यावी असे त्याच्या मनात आले.
Odiya: ତା'ଙ୍କୁ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ଆପଣା ଭାଇମାନଙ୍କୁ, ଅର୍ଥାତ୍ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ, ପରିଦର୍ଶନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତା'ଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଜାତ ହେଲା ।
Punjabi: ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਲ੍ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਣ ਲੱਗਾ, ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਵਾਂ ।
Tamil: அவனுக்கு நாற்பது வயதானபோது, இஸ்ரவேலின் பிள்ளைகளாகிய தன்னுடைய சகோதரர்களைக் கண்டு சந்திக்கும்படி அவனுடைய இருதயத்தில் தோன்றியது.
Telugu: అతనికి సుమారు నలభై ఏళ్ళ వయసప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులైన తన స్వంత ప్రజలను చూడాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
Urdu: और जब वो तक़रीबन चालीस बरस का हुआ, तो उसके जी में आया कि मैं अपने भाइयों बनी इस्राईल का हाल देखूँ।
NETBible: But when he was about forty years old, it entered his mind to visit his fellow countrymen the Israelites.
NASB: "But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his brethren, the sons of Israel.
HCSB: "As he was approaching the age of 40, he decided to visit his brothers, the sons of Israel.
LEB: But when _he was forty years old_, it entered in his heart to visit his brothers, the sons of Israel.
NIV: "When Moses was forty years old, he decided to visit his fellow Israelites.
ESV: "When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.
NRSV: "When he was forty years old, it came into his heart to visit his relatives, the Israelites.
REB: “He was approaching the age of forty, when it occurred to him to visit his fellow-countrymen the Israelites.
NKJV: "Now when he was forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.
KJV: And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
NLT: "One day when he was forty years old, he decided to visit his relatives, the people of Israel.
GNB: “When Moses was forty years old, he decided to find out how his fellow Israelites were being treated.
ERV: “When Moses was about 40 years old, he decided to visit his own people, the people of Israel.
EVD: “When Moses was about 40 years old, he thought it would be good to visit his brothers, the Israelites.
BBE: But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel.
MSG: "When he was forty years old, he wondered how everything was going with his Hebrew kin and went out to look things over.
Phillips NT: "Now when he was forty years old the thought came into his mind that he should go and look into the condition of his own brothers, the sons of Israel.
CEV: When Moses was forty years old, he wanted to help the Israelites because they were his own people.
CEVUK: When Moses was forty years old, he wanted to help the Israelites because they were his own people.
GWV: When he was 40 years old, he decided to visit his own people, the Israelites.
NET [draft] ITL: But <1161> when <5613> he was about <4137> forty <5063> years old <5550>, it entered <305> his <846> mind <2588> to visit <1980> his <846> fellow countrymen <80> the Israelites <2474>.