Assamese: পাছত জখলাত উঠোতে,লোকসমূহৰ উগ্ৰতাৰ কাৰণে, সেনাবোৰৰ দ্বাৰাই তেওঁক দাঙি নিয়া হল;
AYT: Ketika ia sampai di tangga, Paulus harus digotong oleh para prajurit karena amukan kerumunan orang,
Bengali: তখন সিঁড়িতে ওপরে উপস্থিত হলে জনতার ক্ষিপ্ততার জন্য সেনারা পৌলকে বয়ে নিয়ে যেতে লাগল;
Gujarati: પાઉલ પગથિયાં પર ચઢયો ત્યારે એમ થયું કે, લોકોના ધસારાને લીધે સિપાઈઓને તેને ઊચકી લઇ જવો પડ્યો;
Hindi: जब वह सीढ़ी पर पहुँचा, तो ऐसा हुआ कि भीड़ के दबाव के मारे सिपाहियों को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।
Kannada: ಪೌಲನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ ಜನರ ನೂಕಾಟದ ನಿಮಿತ್ತ ಸಿಪಾಯಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.
Malayalam: കോട്ടയുടെ പടിക്കെട്ടിന്മേൽ ആയപ്പോൾ: പുരുഷാരത്തിന്റെ ഉപദ്രവം പേടിച്ചിട്ട് പടയാളികൾ അവനെ എടുക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi: जेव्हा पौल इमारतीच्या पायऱ्यांजवळ आला तेव्हा शिपायांना त्याला उचलून आत न्यावे लागले.
Odiya: ପୁଣି, ଯେତେବେଳେ ସେ ସୋପାନ ଉପରକୁ ଆସିଲେ, ସେତେବେଳେ ଲୋକସମୂହର ଉଗ୍ରତା ହେତୁ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କୁ ବୋହି ନେଇଯିବାକୁ ପଡ଼ିଲା,
Punjabi: ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਹਿੰਸਕ ਭੀੜ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ।
Tamil: அவன் படிகள்மேல் ஏறினபோது மக்கள்கூட்டம் அவனுக்கு பின்னேசென்று,
Telugu: పౌలు మెట్ల మీదికి వచ్చినప్పుడు ప్రజలు గుంపులుగా పోగై దాడికి దిగడం వలన సైనికులు అతణ్ణి మోసుకుపోవలసి వచ్చింది.
Urdu: जब सीढ़ियों पर पहुँचा तो भीड़ की ज़बरदस्ती की वजह से सिपाहियों को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।
NETBible: When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,
NASB: When he got to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the mob;
HCSB: When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the mob's violence,
LEB: And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers on account of the violence of the crowd,
NIV: When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
ESV: And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
NRSV: When Paul came to the steps, the violence of the mob was so great that he had to be carried by the soldiers.
REB: When Paul reached the steps, he found himself carried up by the soldiers because of the violence of the mob;
NKJV: When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
KJV: And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
NLT: As they reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift Paul to their shoulders to protect him.
GNB: They got as far as the steps with him, and then the soldiers had to carry him because the mob was so wild.
ERV: The whole crowd was following them. When the soldiers came to the steps, they had to carry Paul. They did this to protect him, because the people were ready to hurt him. The people were shouting, “Kill him!”
EVD: All the people were following them. When the soldiers came to the steps, they had to carry Paul. They did this {to protect Paul}, because the people were ready to hurt him. The people shouted, “Kill him!”
BBE: And when he came on to the steps, he was lifted up by the armed men, because of the force of the people;
MSG: But when they got to the Temple steps, the mob became so violent that the soldiers had to carry Paul.
Phillips NT: When Paul got to the steps he was actually carded by the soldiers because of the violence of the mob.
CEV: As they reached the steps, the crowd became so wild that the soldiers had to lift Paul up and carry him.
CEVUK: As they reached the steps, the crowd became so wild that the soldiers had to lift Paul up and carry him.
GWV: When Paul came to the stairs of the barracks, the crowd was so violent that the soldiers had to carry him.
NET [draft] ITL: When <3753> he came <1096> to <1909> the steps <304>, Paul <846> had to be <4819> carried <941> by <5259> the soldiers <4757> because <1223> of the violence <970> of the mob <3793>,