Assamese: পাছত তেওঁ কনান দেশৰ সাত জাতিক উচ্ছেদ কৰি, তেওঁলোকৰ দেশখনক উত্তৰাধিকাৰ স্বৰূপে ইস্ৰায়েলী সকলক দিলে৷
AYT: Dan, setelah Ia membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, Ia mewariskan tanah itu.
Bengali: পরে তিনি কনানের সাত জাতিকে উচ্ছেদ করলেন ও ইস্রায়েল জাতিকে সেই সমস্ত জাতির দেশ দিলেন l এইভাবে চারশো পঞ্চাশ বছর কেটে যায় l
Gujarati: અને કનાન દેશમાંનાં સાત રાજ્યોના લોકોનો નાશ કરીને તેમણે તેઓનો દેશ આશરે ચારસો પચાસ વર્ષ સુધી તેઓને વતન તરીકે આપ્યો;
Hindi: और कनान देश में सात जातियों का नाश करके उनका देश लगभग साढ़े चार सौ वर्ष में इनकी विरासत में कर दिया। (व्य. 7:1, यहो. 14:1)
Kannada: ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನ್ಯಜನಗಳ ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡಿ, ಆ ಜನರ ದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಟ್ಟನು.
Malayalam: കനാൻദേശത്തിലെ ഏഴു ജാതികളെ ഒടുക്കി, അവരുടെ ദേശം അവർക്കു അവകാശമായി വിഭാഗിച്ചുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ ഏകദേശം നാനൂറ്റമ്പത് സംവത്സരം കഴിഞ്ഞു.
Marathi: देवाने कनानच्या प्रदेशातील सात राष्ट्रांना नाश केला. देवाने त्यांच्या जमिनी त्याच्या लोकांना दिल्या.
Odiya: ପୁଣି, କିଣାନ ଦେଶରେ ସାତଗୋଟି ଜାତିକୁ ବିନାଶ କରି ପ୍ରାୟ ଚାରିଶ ପଚାଶ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଦେଶ ଅଧିକାରସ୍ୱରୂପେ ଦେଲେ ।
Punjabi: ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਤਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਲੱਗਭਗ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ।
Tamil: கானான் தேசத்தில் ஏழு மக்கள் இனங்களை அழித்து, அவர்களுடைய தேசத்தை இவர்களுக்குச் சொந்தமாகப் பங்கிட்டுக் கொடுத்து,
Telugu: కనాను దేశంలో ఏడు జాతుల వారిని నాశనం చేసి వారి దేశాలను మన ప్రజలకు వారసత్వంగా ఇచ్చాడు.
Urdu: और कना'न के मुल्क में सात क़ौमों को लूट करके तकरीबन साढ़े चार सौ बरस में उनका मुल्क इन की मीरास कर दिया।
NETBible: After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.
NASB: "When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance— all of which took about four hundred and fifty years.
HCSB: then after destroying seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.
LEB: And [after] destroying seven nations in the land of Canaan, he gave their land [to his people] as an inheritance.
NIV: he overthrew seven nations in Canaan and gave their land to his people as their inheritance.
ESV: And after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
NRSV: After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance
REB: Then in the Canaanite country, after overthrowing seven nations, whose lands he gave them to be their heritage
NKJV: "And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment.
KJV: And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
NLT: Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to Israel as an inheritance.
GNB: He destroyed seven nations in the land of Canaan and made his people the owners of the land.
ERV: God destroyed seven nations in the land of Canaan and gave their land to his people.
EVD: God destroyed seven nations in the land of Canaan. He gave their land to his people.
BBE: And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.
MSG: and then, having wiped out seven enemies who stood in the way, gave them the land of Canaan for their very own--
Phillips NT: He destroyed seven nations in the land of Canaan before he gave them that land as their inheritance
CEV: He destroyed seven nations in the land of Canaan and gave their land to our people.
CEVUK: He destroyed seven nations in the land of Canaan and gave their land to our people.
GWV: Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to his people as an inheritance.
NET [draft] ITL: After <2507> he had destroyed <2507> seven <2033> nations <1484> in <1722> the land <1093> of Canaan <5477>, he gave <2624> his people their <846> land <1093> as an inheritance <2624>.