Assamese: তোমাৰ নাভিদেশ, মিশ্ৰিত দ্ৰাক্ষাৰসৰ অভাৱ নোহোৱা ঘূৰণীয়া বাটিৰ নিচিনা | তোমাৰ উদৰ, কনাৰি ফুলেৰে শোভিত কৰা ঘেঁহু ধানৰ দ’মৰ নিচিনা |
AYT: Pusarmu bagai cawan bulat, yang tidak pernah kekurangan anggur campuran. Perutmu bagai timbunan gandum, berpagarkan bunga-bunga bakung.
Bengali: তোমার নাভি দেখতে গোল বাটির মত যার মধ্যে কখনো মেশানো আঙ্গুর রসের অভাব হয় না। তোমার উদর গমের স্তূপের মত, যার চারপাশ লিলি ফুল দিয়ে ঘেরা।
Gujarati: તારી નાભિ સુંદર ગોળાકાર પ્યાલા જેવી છે; કે જેમાં મિશ્રિત દ્રાક્ષારસ કદી ખૂટતો નથી. તારું પેટ ગુલછડીથી શણગારેલી, ઘઉંની ઢગલીના જેવું છે.
Hindi: तेरी नाभि गोल कटोरा है, जो मसाला मिले हुए दाखमधु से पूर्ण हो तेरा पेट गेहूँ के ढेर के समान है जिसके चरों ओर सोसन फूल हों।
Kannada: ನಿನ್ನ ಹೊಕ್ಕಳು ಮಿಶ್ರಪಾನ ತುಂಬಿದ ಗುಂಡು ಬಟ್ಟಲು, ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ನೆಲದಾವರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಗೋದಿಯ ರಾಶಿ.
Marathi: तुझी बेंबी गोल कपासारखी आहे, त्यांत मिश्र द्राक्षारसातील उणीव कधीही नसावी. तुझे पोट सभोवती कमलपुष्ये ठेवलेल्या गव्हाच्या राशीसारखे आहे.
Odiya: ତୁମ୍ଭର ନାଭିଦେଶ ମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଅଭାବ ନ ଥିବା ବର୍ତ୍ତୁଳ ତାଟିଆ ତୁଲ୍ୟ; ତୁମ୍ଭର ଉଦର କଇଁ ଫୁଲ-ମଣ୍ଡିତ ଗହମରାଶି ତୁଲ୍ୟ ।
Punjabi: ਤੇਰੀ ਧੁੰਨੀ ਗੋਲ ਕਟੋਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਮਧ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਤੇਰਾ ਪੇਟ ਕਣਕ ਦਾ ਢੇਰ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸੋਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
Tamil: உன் தொப்புள் திராட்சைரசம் நிறைந்த வட்டக்கலசம்போல் இருக்கிறது; உன் வயிறு லீலிமலர்கள் சூழ்ந்த கோதுமைக் குவியல்போல் இருக்கிறது.
Telugu: నీ బొడ్డు గుండ్రని కలశంలా ఉంది. కలిపిన ద్రాక్షారసం దానిలో ఎప్పుడూ వెలితి కాదు. నీ నడుము లిల్లీ పూలు చుట్టిన గోదుమరాశిలా ఉంది.
NETBible: Your navel is a round mixing bowl – may it never lack mixed wine! Your belly is a mound of wheat, encircled by lilies.
NASB: "Your navel is like a round goblet Which never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat Fenced about with lilies.
HCSB: Your navel is a rounded bowl; it never lacks mixed wine. Your waist is a mound of wheat surrounded by lilies.
LEB: Your navel is a round bowl. May it always be filled with spiced wine. Your waist is a bundle of wheat enclosed in lilies.
NIV: Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.
ESV: Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.
NRSV: Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.
REB: Your navel is a rounded goblet that will never lack spiced wine. Your belly is a heap of wheat encircled by lilies.
NKJV: Your navel is a rounded goblet; It lacks no blended beverage. Your waist is a heap of wheat Set about with lilies.
KJV: Thy navel [is like] a round goblet, [which] wanteth not liquor: thy belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.
NLT: Your navel is as delicious as a goblet filled with wine. Your belly is lovely, like a heap of wheat set about with lilies.
GNB: A bowl is there, that never runs out of spiced wine. A sheaf of wheat is there, surrounded by lilies.
ERV: Your navel is like a round cup; may it never be without wine. Your belly is like a pile of wheat surrounded by lilies.
BBE: Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.
MSG: Your body is a chalice, wine-filled. Your skin is silken and tawny like a field of wheat touched by the breeze.
CEV: your navel is a wine glass filled to overflowing. Your body is full and slender like a bundle of wheat bound together by lilies.
CEVUK: your navel is a wine glass filled to overflowing. Your body is full and slender like a bundle of wheat bound together by lilies.
GWV: Your navel is a round bowl. May it always be filled with spiced wine. Your waist is a bundle of wheat enclosed in lilies.
NET [draft] ITL: Your navel <08326> is a round <05469> mixing bowl <0101>– may it never <0408> lack <02637> mixed wine <04197>! Your belly <0990> is a mound <06194> of wheat <02406>, encircled <05473> by lilies <07799>.