Assamese: তেতিয়া মোচিয়ে যিহোৱাৰ ওচৰত প্রাৰ্থনা কৰি ক’লে, “হে প্ৰভু, আপুনি এই লোক সকলক বিপদত কিয় পেলালে? মোৰ আগৰ ঠাইলৈ মোক কিয় পঠিয়ালে?
AYT: Kemudian, Musa berdoa kepada TUHAN, katanya, "Ya Tuhan, mengapa Engkau melakukan hal yang jahat kepada bangsa ini? Mengapa Engkau mengutus aku kemari?
Bengali: পরে মোশি সদাপ্রভুর কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে বললেন, “হে প্রভু, তুমি এই লোকদের অমঙ্গল কেন করলে? আমাকে কেন পাঠালে?
Gujarati: ત્યારે મૂસાએ યહોવાહને પ્રાર્થના કરી, "હે યહોવાહ , તમે આ લોકોની આવી ખરાબ હાલત શા માટે કરી? વળી તમે મને શા માટે મોકલ્યો છે?
Hindi: तब मूसा ने यहोवा के पास लौट कर कहा, “हे प्रभु, तूने इस प्रजा के साथ ऐसी बुराई क्यों की? और तूने मुझे यहाँ क्यों भेजा?
Kannada: ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು, <<ಸ್ವಾಮೀ, ಈ ಜನರಿಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ? ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ಯಾಕೆ?
Marathi: मग मोशे परमेश्वराकडे परत जाऊन म्हणाला, प्रार्थना करीत म्हणाला, “प्रभू तू या लोकांस का त्रास देत आहेस? तू मला पहिल्या जागी का पाठवलेस?
Odiya: ଅନନ୍ତର ମୋଶା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରିଯାଇ କହିଲେ, " ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କର ଅମଙ୍ଗଳ କରିଅଛ ? ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋତେ ପଠାଇଲ ?
Punjabi: ਫਿਰ ਮੂਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਇਸ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਆਉਣ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੇਜਿਆ ?
Tamil: அப்பொழுது மோசே கர்த்தரிடம் திரும்பிப்போய்: ஆண்டவரே, இந்த மக்களுக்குத் தீங்குவரச்செய்ததென்ன? ஏன் என்னை அனுப்பினீர்?
Telugu: మరోసారి మోషే యెహోవా దగ్గరికి వెళ్లి, << ప్రభూ, ఈ ప్రజలకు ఎందుకు హాని కలిగించావు? నన్ను ఎందుకు పంపించావు?
NETBible: Moses returned to the
NASB: Then Moses returned to the LORD and said, "O Lord, why have You brought harm to this people? Why did You ever send me?
HCSB: So Moses went back to the LORD and asked, "Lord, why have You caused trouble for this people? And why did You ever send me?
LEB: Moses went back to the LORD and asked, "Why have you brought this trouble on your people? Why did you send me?
NIV: Moses returned to the LORD and said, "O Lord, why have you brought trouble upon this people? Is this why you sent me?
ESV: Then Moses turned to the LORD and said, "O LORD, why have you done evil to this people? Why did you ever send me?
NRSV: Then Moses turned again to the LORD and said, "O LORD, why have you mistreated this people? Why did you ever send me?
REB: Moses went back to the LORD and said, “Lord, why have you brought trouble on this people? And why did you ever send me?
NKJV: So Moses returned to the LORD and said, "Lord, why have You brought trouble on this people? Why is it You have sent me?
KJV: And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou [so] evil entreated this people? why [is] it [that] thou hast sent me?
NLT: So Moses went back to the LORD and protested, "Why have you mistreated your own people like this, Lord? Why did you send me?
GNB: Then Moses turned to the LORD again and said, “Lord, why do you mistreat your people? Why did you send me here?
ERV: Then Moses prayed to the LORD and said, “Lord, why have you done this terrible thing to your people? Why did you send me here?
BBE: And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me?
MSG: Moses went back to GOD and said, "My Master, why are you treating this people so badly? And why did you ever send me?
CEV: Moses left them and prayed, "Our LORD, why have you brought so much trouble on your people? Is that why you sent me here?
CEVUK: Moses left them and prayed, “Our Lord, why have you brought so much trouble on your people? Is that why you sent me here?
GWV: Moses went back to the LORD and asked, "Why have you brought this trouble on your people? Why did you send me?
NET [draft] ITL: Moses <04872> returned <07725> to <0413> the Lord <03068>, and said <0559>, “Lord <0136>, why <04100> have you caused trouble <07489> for this <02088> people <05971>? Why <04100> did you ever <02088> send <07971> me?