Assamese: তাৰ পাছত মোচিয়ে হাৰোণক ক’লে, “এই লোকসকলে তোমাক কি কৰিছিল, যে তুমি তেওঁলোকক এনে মহাপাপত পেলালা?”
AYT: Musa berkata kepada Harun, "Apa yang telah diperbuat bangsa ini kepadamu sehingga kamu mendatangkan dosa yang sangat besar kepada mereka?
Bengali: পরে মোশি হারোণকে বললেন, “ঐ লোকেরা তোমার কি করেছিল যে, তুমি তাদের দিয়ে এত বড় পাপ করালে?”
Gujarati: પછી મૂસાએ હારુનને કહ્યું, "આ લોકોએ તારું શું બગાડ્યું છે કે તું તેઓના પર આવું મોટું પાપ લાવ્યો છે?"
Hindi: तब मूसा हारून से कहने लगा, “उन लोगों ने तुझसे क्या किया कि तूने उनको इतने बड़े पाप में फँसाया?”
Kannada: ಆಗ ಮೋಶೆ ಆರೋನನನ್ನು ಕುರಿತು, <<ನೀನು ಈ ಜನರಿಂದ ಮಹಾ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇವರು ನಿನಗೇನು ಮಾಡಿದರು?>> ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಲು,
Marathi: मोशे अहरोनास म्हणाला, “ह्या लोकांनी तुझे असे काय केले होते की तू त्यांना असे भयंकर पाप करावयास लावलेस?”
Odiya: ତହୁଁ ମୋଶା ହାରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଏହି ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କ'ଣ କଲେ ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏପରି ମହାପାପ ବର୍ତ୍ତାଇଅଛ ?"
Punjabi: ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਲਿਆਇਆ ?
Tamil: பின்பு, மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ இந்த மக்கள்மேல் இந்தப் பெரிய பாவத்தைச் சுமத்துகிறதற்கு, இவர்கள் உனக்கு என்ன செய்தார்கள் என்றான்.
Telugu: అప్పుడు మోషే, <<ఈ ప్రజల మీదికి ఈ గొప్ప అపరాధం వచ్చేలా చేయడానికి వీళ్ళు నిన్ను ఎలా ప్రేరేపించారు?>> అని అహరోనును అడిగాడు.
NETBible: Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you have brought on them so great a sin?”
NASB: Then Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought such great sin upon them?"
HCSB: Then Moses asked Aaron, "What did this people do to you that you have led them into such a grave sin?"
LEB: Moses asked Aaron, "What did these people do to you that you encouraged them to commit such a serious sin?"
NIV: He said to Aaron, "What did these people do to you, that you led them into such great sin?"
ESV: And Moses said to Aaron, "What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?"
NRSV: Moses said to Aaron, "What did this people do to you that you have brought so great a sin upon them?"
REB: He demanded of Aaron, “What did this people do to you that you should have brought such great guilt upon them?”
NKJV: And Moses said to Aaron, "What did this people do to you that you have brought so great a sin upon them?"
KJV: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
NLT: After that, he turned to Aaron. "What did the people do to you?" he demanded. "How did they ever make you bring such terrible sin upon them?"
GNB: He said to Aaron, “What did these people do to you, that you have made them commit such a terrible sin?”
ERV: Moses said to Aaron, “What did these people do to you that would make you do this? Why did you lead them to do such a terrible sin?”
BBE: And Moses said to Aaron, What did the people do to you that you let this great sin come on them?
MSG: Moses said to Aaron, "What on Earth did these people ever do to you that you involved them in this huge sin?"
CEV: Moses asked Aaron, "What did these people do to harm you? Why did you make them sin in this terrible way?"
CEVUK: Moses asked Aaron, “What did these people do to harm you? Why did you make them sin in this terrible way?”
GWV: Moses asked Aaron, "What did these people do to you that you encouraged them to commit such a serious sin?"
NET [draft] ITL: Moses <04872> said <0559> to <0413> Aaron <0175>, “What <04100> did this <02088> people <05971> do <06213> to you, that <03588> you have brought <0935> on <05921> them so great <01419> a sin <02401>?”