Assamese: হে যিহূদা, তোমাক হ’লে, নিজৰ ভাইসকলে প্ৰশংসা কৰিব; তোমাৰ হাতে শত্ৰুবোৰৰ ডিঙিত ধৰিব; তোমাৰ পিতৃৰ সন্তানসকলে তোমাৰ আগত প্ৰণিপাত কৰিব।
AYT: "Yehuda, saudara-saudaramu akan memujimu. Tanganmu akan mencengkeram leher musuh-musuhmu. Saudara-saudaramu akan sujud kepadamu.
Bengali: যিহূদা, তোমার ভায়েরা তোমারই স্তব করবে; তোমার হাত তোমার শত্রুদের ঘাড় ধরবে; তোমার বাবার ছেলেরা তোমার সামনে নত হবে।
Gujarati: યહૂદા, તારા ભાઈઓ તારી પ્રશંસા કરશે. તારો હાથ તારા શત્રુઓનો નાશ કરશે. તારા ભાઈના પુત્રો તને નમન કરશે.
Hindi: “हे यहूदा, तेरे भाई तेरा धन्यवाद करेंगे, तेरा हाथ तेरे शत्रुओं की गर्दन पर पड़ेगा; तेरे पिता के पुत्र तुझे दण्डवत् करेंगे।
Kannada: ಯೆಹೂದನೆ, ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುವರು. ನಿನ್ನ ಕೈ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲಿರುವುದು. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ನಿನಗೆ ಆಡ್ಡ ಬೀಳುವರು.
Marathi: यहूदा, तुझे भाऊ तुझी स्तुती करतील. तुझा हात तुझ्या शत्रूंच्या मानेवर राहील. तुझ्या पित्याची मुले तुला लवून नमन करतील.
Odiya: ହେ ଯିହୁଦା, ତୁମ୍ଭର ଭାଇମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବେ; ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣର ଗଳା ଉପରେ ରହିବ; ତୁମ୍ଭର ପିତୃସନ୍ତାନମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଣାମ କରିବେ ।
Punjabi: ਹੇ ਯਹੂਦਾਹ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਧੌਣ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨੀਵੇਂ ਹੋਣਗੇ ।
Tamil: யூதாவே, சகோதரர்களால் புகழப்படுபவன் நீயே; உன் கை உன் எதிரிகளுடைய கழுத்தின்மேல் இருக்கும்; உன் தகப்பனுடைய மகன்கள் உன்னைப் பணிவார்கள்.
Telugu: యూదా, నీ సోదరులు నిన్ను స్తుతిస్తారు. నీ చెయ్యి నీ శత్రువుల మెడ మీద ఉంటుంది. నీ తండ్రి కుమారులు నీ ఎదుట సాగిలపడతారు.
Urdu: ऐ यहूदाह, तेरे भाई तेरी मदह करेंगे, तेरा हाथ तेरे दुश्मनों की गर्दन पर होगा। तेरे बाप की औलाद तेरे आगे सरनगू होगी।
NETBible: Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies, your father’s sons will bow down before you.
NASB: "Judah, your brothers shall praise you; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s sons shall bow down to you.
HCSB: Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the necks of your enemies; your father's sons will bow down to you.
LEB: "Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down to you.
NIV: "Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies; your father’s sons will bow down to you.
ESV: "Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father's sons shall bow down before you.
NRSV: Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father’s sons shall bow down before you.
REB: “Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow to you in homage.
NKJV: "Judah, you are he whom your brothers shall praise; Your hand shall be on the neck of your enemies; Your father’s children shall bow down before you.
KJV: Judah, thou [art he] whom thy brethren shall praise: thy hand [shall be] in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.
NLT: "Judah, your brothers will praise you. You will defeat your enemies. All your relatives will bow before you.
GNB: “Judah, your brothers will praise you. You hold your enemies by the neck. Your brothers will bow down before you.
ERV: “Judah, your brothers will praise you. You will defeat your enemies. Your brothers will bow down to you.
BBE: To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father’s sons will go down to the earth before you.
MSG: You, Judah, your brothers will praise you: Your fingers on your enemies' throat, while your brothers honor you.
CEV: Judah, you will be praised by your brothers; they will bow down to you, as you defeat your enemies.
CEVUK: Judah, you will be praised by your brothers; they will bow down to you, as you defeat your enemies.
GWV: "Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down to you.
NET [draft] ITL: Judah <03063>, your brothers <0251> will praise <03034> you <0859>. Your hand <03027> will be on the neck <06203> of your enemies <0341>, your father’s <01> sons <01121> will bow down <07812> before you.