Assamese: পাছত তেওঁ নিজৰ চকু-মুখ ধুই বাহিৰলৈ আহিল আৰু নিজকে নিয়ন্ত্রণ কৰি আহাৰ পৰিবেশন কৰিবলৈ ক’লে।
AYT: Lalu, Yusuf mencuci mukanya dan keluar. Ia dapat menguasai dirinya kembali dan berkata, "Hidangkan makan!
Bengali: পরে তিনি মুখ ধুয়ে বাইরে আসলেন ও নিজেকে সামলে খাবার পরিবেশন করতে আদেশ দিলেন।
Gujarati: તેણે પોતાનો ચહેરો ધોયો અને બહાર આવ્યો. તેની લાગણીઓ દબાવી રાખીને બોલ્યો, "ચાલો, આપણે જમીએ."
Hindi: फिर अपना मुँह धोकर निकल आया, और अपने को शांत कर कहा, “भोजन परोसो।”
Kannada: ಆ ಮೇಲೆ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿ ಹಿಡಿದು, <<ಊಟಕ್ಕೆ ಬಡಿಸಿರಿ>> ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Marathi: मग तोंड धुऊन तो परत आला. मग स्वतःला सावरून तो म्हणाला, “जेवण वाढा.”
Odiya: ଅନନ୍ତର ସେ ମୁଖ ପ୍ରକ୍ଷାଳନ କରି ବାହାରକୁ ଆସିଲେ, ପୁଣି, ଆପଣାକୁ ସମ୍ଭାଳି ଭକ୍ଷ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ପରିବେଷଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ ।
Punjabi: ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਧੋਤਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਰੋਟੀ ਪਰੋਸੋ ।
Tamil: பின்பு, அவன் தன் முகத்தைக் கழுவி வெளியே வந்து, தன்னை அடக்கிக்கொண்டு, உணவு வையுங்கள் என்றான்.
Telugu: అతడు తన ముఖం కడుక్కుని బయటికి వచ్చాడు. అతడు తన్ను తాను సముదాయించుకుని, <<భోజనం వడ్డించండి>> అని చెప్పాడు.
Urdu: फिर वो अपना मुँह धोकर बाहर निकला और अपने को ज़ब्त करके हुक्म दिया कि खाना चुनो।
NETBible: Then he washed his face and came out. With composure he said, “Set out the food.”
NASB: Then he washed his face and came out; and he controlled himself and said, "Serve the meal."
HCSB: Then he washed his face and came out. Regaining his composure, he said, "Serve the meal."
LEB: Then he washed his face and came out. He was in control of his emotions when he said, "Serve the food."
NIV: After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."
ESV: Then he washed his face and came out. And controlling himself he said, "Serve the food."
NRSV: Then he washed his face and came out; and controlling himself he said, "Serve the meal."
REB: Then, having bathed his face, he came out and, with his feelings now under control, he ordered the meal to be served.
NKJV: Then he washed his face and came out; and he restrained himself, and said, "Serve the bread."
KJV: And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
NLT: Then he washed his face and came out, keeping himself under control. "Bring on the food!" he ordered.
GNB: After he had washed his face, he came out, and controlling himself, he ordered the meal to be served.
ERV: Then Joseph washed his face and came out. He regained control of himself and said, “Now it is time to eat.”
BBE: Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.
MSG: Then he washed his face, got a grip on himself, and said, "Let's eat."
CEV: After washing his face and returning, he was able to control himself and said, "Serve the meal!"
CEVUK: After washing his face and returning, he was able to control himself and said, “Serve the meal!”
GWV: Then he washed his face and came out. He was in control of his emotions when he said, "Serve the food."
NET [draft] ITL: Then he washed <07364> his face <06440> and came out <03318>. With composure <0662> he said <0559>, “Set out <07760> the food <03899>.”