Assamese: তৃতীয় নৈখনৰ নাম হিদ্দেকেল (টাইগ্রীচ)। সেই নদী অচুৰ দেশৰ পূবদিশে বৈ গৈছে। চতুৰ্থ নদীখনৰ নাম হৈছে ফৰাৎ (ইউফ্রেটিচ)।
AYT: Nama sungai yang ketiga adalah Tigris, sungai ini mengalir di sebelah timur Asyur. Dan, sungai yang keempat adalah Efrat.
Bengali: তৃতীয় নদীর নাম হিদ্দেকল, এটা অশুরিয়া দেশের সামনে দিয়ে বয়ে গেছে। চতুর্থ নদী ফরাৎ।
Gujarati: ત્રીજી નદીનું નામ હીદ્દેકેલ છે. તેનો પ્રવાહ આશ્શૂર દેશની પૂર્વ તરફ વહે છે. ચોથી નદીનું નામ ફ્રાત છે.
Hindi: और तीसरी नदी का नाम हिद्देकेल है, यह वही है जो अश्शूर के पूर्व की ओर बहती है। और चौथी नदी का नाम फरात है।
Kannada: ಮೂರನೆಯ ನದಿಯ ಹೆಸರು ಟೈಗ್ರೀಸ್; ಅದು ಅಶ್ಯೂರ ದೇಶದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವುದು. ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿ.
Marathi: तिसऱ्या नदीचे नाव हिद्दकेल. ही अश्शूर देशाच्या पूर्वेस वाहत जाते. चौथ्या नदीचे नाव फरात असे आहे.
Odiya: ତୃତୀୟ ନଦୀର ନାମ ହିଦ୍ଦେକଲ, ଏହା ଅଶୂରୀୟ ଦେଶର ସମ୍ମୁଖ ଦେଇ ଗମନ କରେ । ଚତୁର୍ଥ ନଦୀର ନାମ ଫରାତ୍ ।
Punjabi: ਤੀਜੀ ਨਦੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿੱਦਕਲ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਨਦੀ ਦਾ ਨਾਮ ਫ਼ਰਾਤ ਹੈ ।
Tamil: மூன்றாம் ஆற்றுக்கு இதெக்கேல் என்று பெயர், அது அசீரியாவுக்குக் கிழக்கே ஓடும்; நான்காம் ஆற்றுக்கு ஐபிராத்து என்று பெயர்.
Telugu: మూడో నది పేరు హిద్దెకెలు. అది అష్షూరుకు తూర్పు వైపు ప్రవహిస్తున్నది. నాలుగో నది యూఫ్రటీసు.
Urdu: और तीसरी नदी का नाम दिजला है जो असूर के मशरिक़ को जाती है। और चौथी नदी का नाम फ़ुरात है।
NETBible: The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
NASB: The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
HCSB: The name of the third river is the Tigris, which flows to the east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
LEB: The name of the third river is Tigris. This is the one that flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
NIV: The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.
ESV: And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
NRSV: The name of the third river is Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
REB: The name of the third is Tigris; this is the river which flows east of Asshur. The fourth river is the Euphrates.
NKJV: The name of the third river is Hiddekel; it is the one which goes toward the east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
KJV: And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.
NLT: The third branch is the Tigris, which flows to the east of Asshur. The fourth branch is the Euphrates.
GNB: The third river is the Tigris, which flows east of Assyria, and the fourth river is the Euphrates.
ERV: The name of the third river was Tigris. This river flowed east of Assyria. The fourth river was the Euphrates.
BBE: And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
MSG: The third river is named Hiddekel and flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
CEV: The Tigris River that flows east of Assyria is the third, and the fourth is the Euphrates River.
CEVUK: The River Tigris that flows east of Assyria is the third, and the fourth is the River Euphrates.
GWV: The name of the third river is Tigris. This is the one that flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
NET [draft] ITL: The name <08034> of the third <07992> river <05104> is Tigris <02313>; it <01931> runs along <01980> the east <06926> side of Assyria <0804>. The fourth <07243> river <05104> is the Euphrates <06578>.